H. G. F. Schneeweiß
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: niederländisch nach: deutsch
Original
Übersetzung
weggaan
niederländisch | Jozef Deleu
je moet geen afscheid nemen
je moet het huis verlaten
zonder om te kijken
je draagt het warm en wakker
bewoont het ook afwezig
je moet geen afscheid nemen
in door tijd verkleurde bladen
blijven woorden dromen
krachtiger dan daden
in mei bloeien de bomen
ook de oudste boomgaard
staat in gloed
je moet geen afscheid nemen
je moet het huis verlaten
zonder om te zien
aus: Weggaan. Een gedicht in zeven talen.
Rekkem: Bibliofiel, 2002
Audio production: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007
vom Weggehen
deutsch
du musst nicht Abschied nehmen
du musst das Haus verlassen
ohne umzuschauen
du trägst es warm und wachsam
bewohnst es auch abwesend
du musst nicht Abschied nehmen
in von der Zeit verfärbten Blättern
bleiben Wörter Träume
kraftvoller als Taten
im Mai blühen die Bäume
auch der älteste Obstgarten
leuchtet rot
du musst nicht Abschied nehmen
musst aus dem Haus nur gehen
ohne umzusehen