Gregor Laschen 

Übersetzer:in

Ich die Katze, die in mir
mit mir umherschleicht
auf Pfoten aus leichtem Plüsch
Ich kam den Fluß herunter
mit der alten Lust am Jagen
Gemauntze, zweideutiges

wie Augen dicht, geh ich durch die Jahrhunderte

Sand gab dieser weichen Haut die Farbe,
Blume, was zwischen die Zähne gesteckt,
das ägyptische Gold sieht sich gespiegelt im Auge
dieser Katze
die sich zu oft
an das Raubtier in ihr erinnert

Die Königin von Saba hätte ihr halbes Land
für solche Krallen gegeben

* * *

... also dorthin werden wir fliegen, wo das genahte Pflaster
in der Morgenrötung funkelt, tote Bajonette,
wo verrostete Schwärmer hoppeln
über schimmernden Marmor des Flusses,

wo die Becher aus Eisen voll Sonne sind,
wo die Luft im Fliegen wie im Spiegel brennt,
wo sogar der Tod aus geliebten Versen redet
durch die Tücher hindurch.

Auf die Wirbelsäulenplatane, die bis auf die ausgetrockneten Finger gehäutete,
krümelt es, ein samtener Glanz, herab aus angegoldeten Wolken.
Da, wo eine der niedrigen Wolke in die Säure aus bekehrtem Eis –
Da ist der Draht stachelweis zerrissen, trieft ab das Blut wie Wasser.
Da, wo das Finstre aufwacht, wo das Dunkle das Glas putzt,
dort ist Glas so geputzt, daß auch die Sonne abtrieft
von der halbnackten Platane, die ihren letzten Gürtel runterreißt,
und – auf den toten flachen Kopf, Riedgras in den Ohren.

Ein Dämon gleich deinem bereist mich über Tag
und wickelt sich um meine linke Seite
immer wenn mein Körper versucht
noch im Traum zu bleiben
Ein Dämon absurd, zynisch, voller Gewalt
der sich ins Blaue, ins Grüne, ins dunkle Purpur verfärbt
wie deiner
          aber dieser hat Brüste

Die Monde die entzweigingen
aus dem Himmel abgehängt
Die Neumonde nie zuvor gesehen
Die Vollmonde in Abständen
überschwemmten mir die Kehle mit Tränen

Die Monde
Immer waren sie es wohin ist alles hin?
Welcher Wind aus vierzig Jahren hat
dein Fleisch von meinem Fleisch gelöst?

(Ariost schickte Orlando den Wüterich
       ihm die heile Seele
von jenem Ort aus Milch zu holen, wo
alles zu finden ist
was auf Erden verloren geht)

Wo werd ich mir das Heiße der Nacht
holen gehen
das Laut vom Regen,
die Nudelsuppe am Abend?
Wir aßen den Mond
Stück um Stück. Das dauerte fast vier Jahre.

Die Grammatik lügt 
(wie alle männliche Erfindung)
Das Weibliche ist kein Fall, aber ein Adjektiv
das bedeutet   gering   ohne Bewußtsein   brauchbar
verfügbar   leicht zu lenken
verächtlich und überhaupt
zu vergewaltigen   Dies vor allem vor
jeder anderen denkbaren Bedeutung

Na klar,
wild und eifersüchtig, bin
unberechenbar
und voller Lüsternheit

was hattet ihr gedacht?

Daß ich, meine Augen,
Drüsen, mein
Gehirn und meine dreiunddreißig Jahre
mich zur Zypresse auf dem Friedhof
machen?

Wo hast du gesteckt, zu jener Zeit?
Immer unterm selben Rock,
eingerollt in dich, deine eigne hast du, was offenbar war, verdrängt
was ist
offenbarer als wenn du nicht zu der Beerdigung gehst?

wer starb in jenem ewigen Frühling?
wer konnte sterben hier bei Himmel und Vulkan,
für immer abgespiegelt im Grün des Maisfelds?

Ich bin die überlebt hat   Die mit den geschlossenen Augen
Und dem Wachs in den Ohren
Die an den Felsen vorüberging, die Stimmen überhörend
Zum Blindsein entschlossen, dem Anblick der Aasgeier zu entgehn,
               die ihre Schnäbel an den Knochen putzen

Ich tauche auf
aus dieser Tiefe Ich riech wie Blut und Salz
Ich bin der Ozean
Der knisternd sich bewegt und
                             Wünsche
                             Ängste
                             Visionen
mit sich schleift (in seinen Fingern)

Ich bin der Sumpf, der dampft und voller
Tiere, sinnlich glibbernd
Ich bin das Heiße   das Wasser    der Donner
      Die Vorgeschichte des Dschungels
Der tropische Wald

Ich sinke ab ins Unbekannte   weiß nicht
Wo-
hin ich zurückkomm
Auftauchend fühl ich nur
den Triumph, das Wissen ums Überleben dieser Reise.

Ins Runde geschwollen, er rieb sich am Himmel,
reißt mir die Haut ein, sein dünnes Licht,
es fällt mir ins Haar,
das Schwebende einer Sirene, die
das Fehlen ihrer Beine nicht wahrnahm

Wühlt mein Blut auf,
zündet meinen Wahn an,
schenkt mir eine leuchtende Haut
und verwandelt mich
hochkochendes Öl
in der Welt der Pflanzen

(Hufe und Hörner, ungebändigtes Haar
unterm schlüpfenden Hauchen vom Dunkel)

Da ist sie, ich auf ihr, mit den geheimen Schatten
der Pferde die Weiden durchstreifend
(weit weg von dieser Qual)
wenn Leidenschaft Schwäche ist
wie schwach
gebunden an Leidenschaft
mein Leben

Mein Leben, offen fürs Publikum 24 Stunden am Tag
mit dem Gemaunze der Katzen, roter Mund
mitten im Bild Geprügelte und geheime Lupen,
die die Zeitungen durchstreifen

Mein Leben ein Weg übers Papier über den Asphalt
die alten Bilder, im Wasser gelöst
Häuser mit roten Ziegeln
Neonschilder
alte Autos Gitarren,
die in sehr alten Kneipen aus Holz klingen
Dunkles,
gedämpfte Töne
Männer mit langem Haar
Sombreros

Dieser Alptraum ist offen fürs Publikum 24 Stunden am Tag
ein alter zusammengeflickter Cadillac
fährt über meine Träume hinweg

Sie stieg empor in die Unterwelt und sitzt
rechts neben sich
Sie hält in der geschlossenen Hand
       die Feder
und lächelt nicht noch wartet sie des Toten Auferstehung ab