Georges Lory 

Übersetzer:in

sur ordre des mes ancêtres tu etais occupée

si j’avais une langue je pourrais écrire car tu es terre ma terre

mais tu n’as jamais voulu de moi

même si je me fonds toute entière

dans les bleus eucalyptus bruissants

dans le bétail qui incline ses cornes sur l’étang de Diepvlei

leurs fanons frissonnent ondulent quand ils boivent

je me fonds dans les grappes les coulées de résine

les acacias qui se glissent dans les creux

moi tu ne m’as jamais voulue

tu ne m’as jamais supportée

coup sur coup tu me repousses

tu me roules

terre, mon nom se perd lentement dans ta bouche

maintenant on se bat pour toi

marchandée morcelée combattue clôturée vendue volée

je veux me faire souterraine avec toi ma terre

terre qui ne veut pas de moi

terrr qui n’a jamais été à moi

terre toujours plus en vain je t’aime

tout parle à travers les morts
à ma rencontre
tes os friables rassmeblés
mon bien aimé le plus aimé si loin perdu
couché de tout ton long intact
et moi cette nuit toute en éveil
mais si peu de moi a fait surface
ce que j’avais au monde c’est toi
mon amour à mort
il fiat solitaire et froid
entre mes côtes l’Afrique m’a tout repris
il fait si sombre
si hautain
mon tendre moqueur
si peu de moi a fait surface
j’en suis à ma dernière peau