Elizabeth MacKiernan 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: deutsch nach: englisch

Original

Übersetzung

ottos mops

deutsch | Ernst Jandl

ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort
otto: soso

otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops mops
otto hofft

ottos mops klopft
otto: komm mops komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt
otto: ogottogott

© Luchterhand
aus: der künstliche baum
Darmstadt, Neuwied: Luchterhand Literaturverlag, 1970
ISBN: 3-630-62019-1
Audio production: 1998, Schaubühne am Lehniner Platz

Lulu's Pooch

englisch

Lulu's pooch droops
Lulu: Scoot, pooch, scoot!
Lulu's pooch soon scoots.
Lulu brooms room.

Lulu scoops food.
Lulu spoons roots.
Lulu croons: Pooch, pooch.
Lulu broods.

Lulu's pooch drools.
Lulu:Poor fool  pooch.
Lulu grooms pooch.

Lulu's pooch poops.
Lulu: Oops.

Translated by Elizabeth MacKiernan

Ernst Jandl: Reft and Light. Poems, translated from the German by various American poets. Providence (USA): Burning Deck