Sabigat Magomedova  (Сабигат Магомедова)
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: russisch nach: awarisch

Original

Übersetzung

УРОК ПЕНИЯ

russisch | Wjatscheslaw Kuprijanow

Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток

© Вячеслав Куприянов
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013

КОЧIОЛ ДАРС

awarisch

Куркьбал ургъилалде ракьалда чияс,

Ургъун буго хьури гьаб дунялалда.


Гьенир жанир тIамун куркьбал шулиял,

Эркенаб рорженин ахIулел руго.


Куркьбал гьечIел руго гьелда цере чIун,

Хьурил ритIухълъиян хабар бицунел.

Перевела на аварский язык Сабигат Магомедова
Translated into Avar by Sabigat Magomedova