Astier Basílio 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 2 Gedichte übersetzt

aus: russisch nach: portugiesisch

Original

Übersetzung

[пиша в темноте...]

russisch | Ivan Akhmetiev

пиша в темноте
не заметил
что ручка не пишет

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[escrevendo no escuro...]

portugiesisch

escrevendo no escuro

nem notei

que a caneta não escreve

Traduzido do russo por Astier Basílio

[прошу прощения...]

russisch | Ivan Akhmetiev

прошу прощения
вас и так много
а тут ещё я

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
aus: Иван Ахметьев. Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[peço desculpas...]

portugiesisch

peço desculpas

vocês assim são tantos

mas estou aqui ainda

Traduzido do russo por Astier Basílio