Kazuya Okada ( 岡田和也)
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 16 Gedichte übersetzt
aus: russisch nach: japanisch
Original
Übersetzung
[нет революция не нужна...]
russisch | Ivan Akhmetiev
нет
революция не нужна
если есть
интернет
aus: Иван Ахметьев. Сколько недостатков
TextOnly, Issue 41, 2014
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[否〔いや〕 革命は不要。。。]
japanisch
否〔いや〕
革命は不要
互聯網〔インターネット〕が
有るならば
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[я потому так и пишу...]
russisch | Ivan Akhmetiev
я потому так и пишу
что по-другому не умею
я потому так и умею
что по-другому не пишу
aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[なので私は書く。。。]
japanisch
なので私は書く
別様には書けぬやうに
なので私は書ける
別様には書かぬやうに
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[Купаться запрещено...]
russisch | Ivan Akhmetiev
Купаться запрещено
но утки
не слушаются
aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[水浴禁ず。。。]
japanisch
水浴禁ず
なのに鴨らは
順〔まつろ〕はぬ
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[мои стихи...]
russisch | Ivan Akhmetiev
мои стихи
очень простые
я их уже
много написал
aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[私の詩は。。。]
japanisch
私の詩は
迚〔とて〕も平易
私は其れを旣〔も〕う
幾つも綴つた
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[она хотела...]
russisch | Ivan Akhmetiev
она хотела
моего тела
а я хотел
многих тел
aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[彼女〔かのぢよ〕は慾した。。。]
japanisch
彼女〔かのぢよ〕は慾した
私の肉〔しゝむら〕
私は慾した
九〔あまた〕の肉〔しゝむら〕
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[это наяву...]
russisch | Ivan Akhmetiev
это наяву
мы сны забываем
а во сне
мы помним их все
чудесно!
все сны
спасены
aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[現〔うつゝ〕で。。。]
japanisch
現〔うつゝ〕で
私たちは夢を忘れてゐる
夢で
私たちは其れらを凡て憶えてゐる
美事！
凡ての夢が
守られてゐる
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[чтобы думать...]
russisch | Ivan Akhmetiev
чтобы думать
ведь тоже нужно время
верно?
а две мысли
думать одновременно
нельзя
aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[考へるには。。。]
japanisch
考へるには
矢張り時が要る
然〔しか〕り？
二つ想ひを
同時に考へるのは
無理
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
У врача
russisch | Ivan Akhmetiev
лежать... не дышать
как хорошо
так бы и всегда
aus: Иван Ахметьев. Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
醫師の許で
japanisch
橫に爲〔な〕つて…… 息を停〔と〕めて
何と好矣〔よし〕
何時〔いつ〕も左様〔さう〕なら
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[прошу прощения...]
russisch | Ivan Akhmetiev
прошу прощения
вас и так много
а тут ещё я
aus: Иван Ахметьев. Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[お赦しを。。。]
japanisch
お赦しを
皆さんは其様〔そんな〕に衆〔おゝ〕いのに
其處〔そこ〕へ更に私
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[я встретил двух маленьких близнецов...]
russisch | Ivan Akhmetiev
я встретил двух маленьких близнецов
и хотя они были совершенно одинаковы
посмотрел на меня
только один
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[私は二人の小さな双子に遇つた。。。]
japanisch
私は二人の小さな双子に遇つた
彼らは瓜二つ乍ら
私を瞥〔み〕たのは
一人限〔き〕り
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[птички проснулись...]
russisch | Ivan Akhmetiev
птички проснулись
а вот и люди
затопали по потолку
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[小禽たちが目覺めた。。。]
japanisch
小禽たちが目覺めた
すると人々も
天井を蹈み鳴らし始めた
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[если б мы были рыбы...]
russisch | Ivan Akhmetiev
если б мы были рыбы
мы бы плавали
если б мы были птицы
мы бы летали
но мы люди
и мы валяемся в постели
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[私たちが魚〔うを〕ならば。。。]
japanisch
私たちが魚〔うを〕ならば
私たちは游いでゐたらふ
私たちが鳥ならば
私たちは翔んでゐたらふ
でも私たちは人
私たちは寐床で轉々〔ごろごろ〕
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[Ты не знаешь...]
russisch | Ivan Akhmetiev
Ты не знаешь
Бог
очень строг?
Как там
в Царствии Его
ничего?
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[君は知らない。。。]
japanisch
君は知らない
神は
頗〔すこぶ〕る嚴〔いかめ〕しい？
對〔む〕かふは如何〔どう〕
神の王國は
馬馬虎虎〔まあまあ〕？
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[на небо...]
russisch | Ivan Akhmetiev
на небо поглядеть не вредно
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[空を瞻。。。]
japanisch
空を瞻〔み〕るのも毒〔わる〕くない
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
[пиша в темноте...]
russisch | Ivan Akhmetiev
пиша в темноте
не заметил
что ручка не пишет
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[闇で書いてゐたら。。。]
japanisch
闇〔くらがり〕で書いてゐたら
氣が附かなかつた
筆〔ペン〕の書けぬことに
''Symposion'', Vol. 91
[вечер...]
russisch | Ivan Akhmetiev
вечер
смотрю немые фильмы
в окнах противоположного дома
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[晩。。。]
japanisch
晩
無聲映畫を鑑〔み〕る
對〔む〕かひ家の窗に
''Symposion'', Vol. 91