Urayoán Noel 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: spanisch nach: deutsch

Original

Übersetzung

UNITED STATES / ESTADOS UNIDOS

spanisch | Urayoán Noel

STEADIEST NUT                                                                                ATTESTED IN US     
SEDATEST UNIT                                                                                TEST STUN IDEA  
SAUTEED TINTS                                                                                TEST US DETAIN   
TAINTED SUETS                                                                                U.S. TAINTED SET
STAIDEST TUNE                                                                                TUT SITE SEDAN      
TUNE DISTASTE                                                                                UNSTATED SITE   
SITUATED NEST                                                                                SUNDAE TIT SET  
UNTASTED SITE                                                                                TEASED ITS NUT  
ATTEND SUITES                                                                                TESTES UNIT AD      
TENSEST AUDIT                                                                                 USE TATTED SIN  
ANISETTE DUST                                                                                AIDS TEST TUNE  
ESTATE NUDIST                                                                                TU? SADIST TEEN 
ANTSIEST DUET                                                                                AUDIT TEN SETS  
NASTIEST DUET                                                                                SAD SEEN TUTTI  
NATTIEST DUES                                                                                DUST IT SENATE  
SIESTA NUTTED                                                                                EDIT AT SUNSET  
TASTIEST NUDE                                                                                 NEATEST STUD I
TAUTNESS DIET                                                                                EATEN DUST SITS
TETANUS DEIST                                                                                ATTUNED SITES   
DENTIST SAUTÉ                                                                                STAID TENET US  
A STUDENT'S TIE                                                                               IS UNATTESTED   
A DUSTIEST NET                                                                               “ATTITUDENESS!” 
SEATED I STUNT                                                                               STATES UNTIED   


                             
IDEANDO SUSTOS            ESTADIOS NUDOS  
                              OSO DESNUDISTA             NUDISTA SEDOSO  
                              TISÚS ONDEADOS             SUDANTE SIDOSO    
                              DESUSANDO TÍOS             SUDASTE SONIDO
                              SUITES DONADOS             TENDÍAS SUDOSO
                              SUDANDO TIESOS             TOSÍAS DESNUDO    
                              SUDANDO ESTÍOS             SUDAS TOSIENDO
                              DEUDAS SIN SOTO            SUDANTES OÍDOS
                              DOSIS ATUENDOS              SUDANTES ODIOS
                              SUDO DESATINOS              SUDANTE SODIOS
                              SUDOSO TIENDAS               ASENTÍS DUDOSO
                              UN O DOS DEÍSTAS            ODIAS TUS DONES
                              ¿SU DESTINO? ODAS         SITUAD SONDEOS
                              SUD SO NO DIETAS            ID USAD SONETOS
                              TENIS SO SUDADO            DESOÍD ASUNTOS
                              SITUADOS DONES             ¿DIOSES O TUNDAS?
                              TUSANDO DIOSES             ¿NOSIS O DUDASTE?
                              SUDAN TEDIOSOS              EDAD SINO SUSTO
                              ¿SATINES? DUDOSO          ENTIDAD SOS USO
                              ¿TESINAS? DUDOSO          USANDO DESISTO
                              ¿SOS ETNIAS? DUDO          DESUSADO INSTO
                              SOSOS TENUIDAD               ESTUDIO SONDAS
                              ¿SU SENTIDO? SODA         DESANIDO SUSTO

© 2015 Urayoán Noel. Reprinted by permission of the University of Arizona Press.
aus: Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico
Tucson, AZ: University of Arizona Press, 2015
Audio production: Haus für Poesie, 2019

VEREINIGTE STAATEN

deutsch

AGENTEN AVISIERTET                 ENTSAGEN ITERATIVE

ASIATEN VERNEIGTET                 AGAVE IST EINTRETEN

ATTESTE NAVIGIEREN                 AGENT TITAN VEREISE

ANREISTET NEGATIVE                 ANGINA STETE VIERTE

ETAT EREIGNEST NAIV                IN STAAT VEGETIEREN

EIGENEN RAT STATIVE                INTEGEREN VIA SATTE

GENIE RATEN STATIVE                VERNEIGTE IN STAATE

EIN VAGE EINTRATEST                INVENTARE SEIT TAGE

EITERST TAIGA VENEN                INTRANET TEE VISAGE

EITER TESTEN VAGINA                VAGE SEIT INTERNATE

ENERGIE TANTE VATIS                VERNEIGT NIETET AAS

EINE VATI STRATEGEN                AAS REITEN VIGNETTE

ETAT REITEN VISAGEN                VENETIEN AAS GITTER

GATTE SIE INVENTARE                RETTEN GENITIVE AAS

GATTEN IN VARIETEES                AAS EITERN VIGNETTE

ENTE GRANATE VISITE                GATTE ANIS VEREINTE

ENTE GERANIE STATIV                ANSTIEG NIETE VATER

ENTE GEIST VARIANTE                ANSTIEGE TAT VEREIN

ITERATIV SAGE TENNE                ANSTIEGE TATEN VIER              

ITERATIVEN NAGT SEE                ANTIGEN REITET VASE

ATTESTEN VIA GEIERN                ANTIGEN SEITE VATER              

NAVIGIERTET SENATE                 AGENTEN ETAT VISIER

ITERATIVEN SEETANG                 AGENTEN EITER VATIS