Anthi Karra 

Übersetzer:in

Άφθονο πέφτει από πολλούς

Όσοι περνούνε δε το βλέπουν

Σκύβω εγώ το παίρνω

Ρόδο γίνετ’ ωχρό μόλις τ’ αγγίξεις.

Είτε σε κάποια απ’ τις μεγάλες πόλεις

Γυρνά σε στάσεις όλο κόσμο

Είτε σε μέρος απόμακρο της χώρας

Σε καφενείου γωνιά ή πανδοχείου

Όπου κι αν πάει βράδυ τέτοια ώρα

Τα χέρια του χώνει στις τσέπες

Κι αυτά γλιστρούν αργά αργά

Μες σε τσιγάρα και χαρτιά

Δεν ειν’ κανείς, σκύβω το παίρνω

Ρόδο γίνετ’ ωχρό μόλις τ’ αγγίξεις

 Άλλοτε στο κραγιόν που κόρη μόνη

σκουπίζει απ’ τα χείλη σαν γέρνει

στης νύχτας πάλι το κατώφλι κουρασμένη

στο μαξιλάρι το κεφάλι κι ακουμπά.

Άλλοτε πάλι πλάι μου τρυπώνει καταμεσήμερο

Μήνες του φθινοπώρου πιο πολύ, βροχή σαν πέφτει

Έρχεται χαμηλώνει ένα σύννεφο, κείνο το σύννεφο της θλίψης.

Δεν ειν’ κανείς, σκύβω το παίρνω

Ρόδο γίνετ’ ωχρό μόλις τ’ αγγίξεις

Σε χείλια, σε χέρια, σε γραφτά ερημικά

Σε δίχτυα πιάνεται απλωμένα στα βράδια

Σαν λαβωμένο ζώο παίρνει ανάσα βαθιά

Πνίγεται, θέλει να σηκωθεί να φύγει

δρόμους να διασχίσει ή και μνήμες.

Το παίρνω κι έρχομαι, αγρυπνεί όλη τη νύχτα

Σαλεύει στο σκοτάδι, σαν τ’αγγίζω

Ρόδο γίνετ’ ωχρό μόλις τ’'αγγίξεις.