Alexander Schmitz 

auf Lyrikline: 4 Gedichte übersetzt

aus: englisch nach: deutsch



Without Stitching Closed the Eye of the Falcon

englisch | Anne Waldman

without care without seed pearl without stitching closed the
eye of the falcon without seemly rectitude without the platitude
of o thou muddled media pundit without questionable doubt or
metabolism without a geographic category of speech that will travail
without a hint or glint of "secular" mastery, without ritual framing
without a theatrical sense of illusion and bandying about or on or inside
a thermosphere without it working against you and when it does being
able to go on without it without gavottes without gazelles that you
study in neighboring Persian poetries without spallation and
without a diving bell how will you survive? without rapacious wildcats
without the sense of security you have always expected without your
familiar stage fright without the caves without the bombing of caves
without the mystery of caves without the caves in your memory of that
mystery that lives in caves without caves that long to exist in the
hand print in the cave of that memory without the rivets that hold
 the wing together that hold the whole throbbing machine together that
assert the rivet dominion without which you do not have a plan of
fastening together of wings of arms for the automaton that holds
the capital together without its own mind of wheels and cogs and mudras
that run the show without all the pixels and efforts of more dominion
without borders to cross without needing to carry things over borders
the invasion of your homeland (coming? coming soon?) without it, what
call in the night what call is answered what nuance what tantrum in the night
what martyrdom of dreaming your own birth your own end of history
or end of speculation what call what alarm is sounding deep in the home?

© Anne Waldman
aus: Manatee/Humanity
New York: Penguin Books, 2009
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2010



ohne sorge ohne winzige perle nahtlos schloss sich das auge des falken
ohne geziemende rechtschaffenheit ohne die plattheit von oh du kon-
fuser medienexperte ohne fragwürdigen zweifei oder stoffwechsel ohne
eine geografische kategorie der rede die sich abmühen wird ohne eine
spur oder einen schimmer von „weltlicher" meisterschaft, ohne rituelle
rahmung ohne einen theatralischen sinn für illusion und verbreitung
über oder auf oder mitten in einer thermosphäre ohne daß es sich gegen
dich wendet und wenn doch dann fähig ohne es weiterzumachen ohne
gavotten ohne gazellen die du studierst in benachbarten persischen dich-
tungen ohne kernzertrümrnerung und ohne eine taucherglocke wie willst
du so überleben? ohne gierige raubkatzen ohne den nerv für sicherheit
die du immer erwartet hast ohne dein vertrautes lampenfieber ohne die
höhlen ohne die bombardierung von höhlen ohne das geheimnis von
höhlen ohne die höhlen in deiner erinnerung an jenes geheimnis das in
höhlen lebt ohne höhlen die sich danach sehnen im abdruck der hand zu
existieren in der höhle jener erinnerung ohne die nieten die den flügel
zusammenhalten die ganze pochende maschine zusammenhalten die
die herrschaft der nieten behaupten ohne die du keinen plan hast fürs
zusammenhalten von flügeln von armen für das bewegte kunstwerk das
das kapital zusammenhält ohne sein eigenes bewußtsein für zahn- und
andre räder und mudras die alles am laufen halten ohne all die pixel und
klimmzüge für mehr herrschaft ohne grenzen um sie ohne not zu über-
queren um dinge über grenzen zu tragen die invasion deines heimatlan-
des (im anmarsch? bald schon im anmarsch?) ohne sie, welcher ruf in der
nacht welcher ruf wird beantwortet welche nuance welche miese laune in
der nacht welches martyrium des traumes deiner eigenen geburt deines
eigenen endes der geschichte oder des endes allen spekulierens welcher
ruf welcher weckruf klingt da auf tief im zuhaus?

Aus dem Amerikanischen von Alexander Schmitz

Neuralinguistically : This Is The Writing Dance

englisch | Anne Waldman

She continues at warp speed, mounting her poetry dance for the stage
and podium. She could be riding a seven-headed howling dragon, as harlot
who has rejected the patriarchal robber baron juta, riding a dragon with tail
so long that it sweeps down a third of the stars of heaven. She’ll carry a cup,
a skull-cup of blood perhaps, a transmografied grail with its abominations and
impurities of fornication, drunk with blood of martyrs. O Babylon, perdition and
idolatrous paganism, all rebel angels stand with me now. Against the Powell
Doctrine, the Bush fatwas, the euphemisms of apocalypse. Thirty silver coins
Ha! You warmongers sell the country cheap. Down with the tyrants.
Saint Michael dance with me. Have you heard about the mirror neurons that
show sentient beings wired for empathy? Sometimes referred to as the
„Dalai Lama neurons“? Invoke them now, so that I feel what you feel deep in the
desert trenches. Ida Lupino has a unique career, a thinking actress, who back
then could mouth her interesting syllables, have some studio clout as director,
take a stand outside the distraction culture.

This is the writing dance
Or a plumed helmet which itself
Resembles a heart in the shape of Africa
Continents! Continents!
The challenge is to question the „warrior“
Get inside his/her armor
Get inside the land which has no boundary
We could talk about China now
Its economics, its technocrats,
The backdoor deals
We could happily be Canadian
But could we really?
We could talk about Liberia,
Suffering everywhere
& Congo and our own backyard
safe... starlit
Stomp on it right now
Out on that turf

This is the obsequious politician
Flattering you
You never believe him
Never. The eminence of philosophy
So crenellated, so terraced pronouncing
The name of your dance: Down with the tyrant!
That is the gesture and the name: Down with the tyrant
Down with his exaggerated thunder
You wanna talk psychosis?
Down with the tyrant
Daggers...hysterical puritans...starved animals
You wanna? You wanna? You want to talk?
You want to write?
This is the writing dance, written
for all to see
the whole picture of the decimated site, the picture
of charnel ground.. .the jackals came... .& the jackals came
sift, sift through the body parts
sift... sift...

See the back of his head?
Would a gesture
Knock him off? Or is he too steely-eyed?
Eyes look through the head—inside there the
Little screen -the trick is to dance upon it
The dance I was doing is the written dance
To be a barker, be a noise maker, be a saint—
Tools, linen, weapons, wires, women creating
Sainthood, place hands together and bow

This was the written dance…eyes looking back on
Themselves before growing cold, check out the moon
Check out all the characters
The philosopher for example – her window of the room
The guy ready to blast his M16
The naturalist with steely gaze
Dark streets out there below the moon?
Is that what I see?
Is it written? No this is the smitten dance
Flying over the Occupied territories
Don’t talk to me about transgression any more
This is the trespass dance
This is the way I get down for it
It’s my power structure to strangle Rumsfeld!
STRANGLE Rumsfeld!!!!!!!!
Avuant thee thou Rumsfeld euphemisms!

If I were a scientist I would scream in my
Neurons! Neurons!
I would say it again & again the way
The neurons like to be commended &
Commented upon: Dear Neurons
You can be kind
I would say elephants move like this
Snakes move like that
Hyenas are shrieking at the body politic
If I were a Sufi I might spin outta control

This is not the terra firma dance
This is not the map of the capital materialist Junta dance
This is the writing dance
Ida Lupino liked id
She wanted the script to go on
Many of the women stars of another era
Were never confused about priorities
They had their stage directions. Their “moves”
Their maps
They had their “songs” their “gestures” their “postures”
They wrote for a silver screen
They had their “desires”
Their sky was covered with a thin layer of clouds
Everything was
quiet and still when they came on the "set"
It was like a scene of tranquil poetry
It was a scene you had to have been there for
As it got written
And the one who emerged, who lingered
Was the one you pointed to-was-was0-"she"
She who had been stalling, feet like the feet of many
Different animals
& with eyes in all the pores of their pelts
& voices
sounding as only she could as them,
and mapping
and changing the way the writing would go
if it were a dance
You might wonder

© Anne Waldman
aus: Outrider
Albuquerque: La Alameda Press, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2010

Neurolinguistisch: Das hier ist der Tanz des Schreibens


Dies ist der Tanz des Schreibens
Oder ein Helm mit Federbusch der einem
Herz von der Form Afrikas ähnelt
Kontinente! Kontinente!
Die Herausforderung ist den "Krieger" in Frage zu stellen
Geh rein in seine/ihre Rüstung
Geh rein ins Land das keine Grenze hat
Wir könnten jetzt von China reden
Seine Wirtschaft, seine Technokraten
Seine Schattengeschäfte
Wir könnten glückliche Kanadier sein
Oder etwas nicht?
Wir könnten über Liberia reden,
Das Leiden überall
& Kongo & Libanon und unsren eignen Hinterhof
sicher... sternenklar
Na los, stampf es rein
In den piekfeinen Rasen

Dies ist der unterwürfige Politiker
Wie er dir schmeichelt
Du glaubst ihm nie
Nie. Die Vormacht der Philosophie
So zinnenbewehrt, so terrassiert, wie sie
Den Namen deines Tanzes ausspricht: Nieder mit dem Tyrannen!
Das ist die Geste und der Name: Nieder mit dem Tyrannen
Nieder mit seinem aufgeblasnen Donnern
Du willst Psychosen diskutieren?
Nieder mit dem Tyrannen
Dolche... hysterische Puritaner... verhungerte Tiere
Du willst? Du willst? Du willst reden?
Du willst schreiben?
Das hier ist der Tanz des Schreibens, aufgeschrieben,
damit jedermann
das ganze Bild der dezimierten Stätte sehen kann, das Bild
mit Leichenhausgrundierung... die Schakale kamen... & die Schakale kamen
sieben durch die Körperteile
sieben durch... sieben durch...

Siehst du? Sein Hinterkopf?
Würde eine Geste ihn
abschlagen können? Oder ist sein Blick zu stählern?
Augen sehen durch den Kopf hindurch - dort drinnen der
Kleine Bildschirm - der Trick ist der, auf ihm zu tanzen
Der Tanz den ich tanzte ist der geschriebene Tanz -
Ein Kläffer zu sein, ein Krachmacher, ein Heiliger zu sein -
Werkzeug, Bettzeug, Waffen, Drahtzeug, Frauen die
Heiligkeit erschaffen, legen die Hände ineinander zur Verneigung

Das war der geschriebene Tanz... Augen im Blick zurück auf
Sich selber vorm Erkalten prüfen den Mond
Prüfen sämtliche Figuren
Die Philosophin beispielsweise - ihr Fenster des Raumes
Der Typ bereit zum Feuern seiner M16
Der Naturalist mit dem Rasiermesserblick
Dunkle Straßen da draußen unterm Mond?
Ist es das, was ich sehe?
Steht es geschrieben?
Nein dies ist der gequälte Tanz
Wie er über Besetzte Gebiete hinwegfliegt
Erzähl mir bloß nichts mehr von Transgression
Das hier ist der Tanz der Übertretungen
das hier ist der Tanz wie ich ihn tanz
Meine Machtstruktur gibt mir das Recht Rumsfeld zu erdrosseln!
Dick Cheney zu erdrosseln! George Bush zu erdrosseln!

Hinfort mit euch ihr meritokratischen Euphemismen!

War ich eine Wissenschaftlerin dann würde ich schreien in
Meiner Wissenschaftlerstimme
Neuronen! Neuronen!
Ich würde wieder & immer wieder sagen dass

Die Neuronen mögen es, empfohlen &
Kommentiert zu werden: Liebe Neuronen
Ihr könnt so nett sein
Ich würde sagen Elefanten bewegen sich so
Schlangen bewegen sich so
Hyänen bekreischen den Staatskörper
Wär ich ein Sufi ich drehte mich ohne Kontrolle

Das hier ist kein Tanz der terra ferma
Das hier ist kein Schema des kapitalen Materialistenjuntatanzes
Das hier ist der Tanz des Schreibens
Ida Lupino mochte ihn
Sie wollte dass das Drehbuch weiter ging
Viele weibliche Filmstars einer andren Ära
Hatten nie Probleme mit Prioritäten
Sie hatten ihre Regieanweisungen. Ihre "Züge"
Ihre Schemata
Sie hatten ihre "Lieder" ihre "Gesten" ihre "Posen"
Sie schrieben für den Silver Screen
Sie hatten ihre "Begierden"
Und ihr Himmel war verdeckt von einer dünnen Wolkenschicht
Alles war still und stumm wenn sie zum "Drehort" kamen
Es war wie eine Szene friedlicher Poesie
Es war eine Szene in der man dabei gewesen sein musste
Während sie geschrieben wurde
Und die die herauskam, die blieb
Das war die auf die man zeigte, das war "sie"
Sie die stehn geblieben war, Füße wie die Füße vieler
verschiedener Tiere
& mit Augen in sämtlichen Poren ihres Fells
& Stimmen
die nur sie zum Klingen bringen konnte,
und die plante
und das Schreiben veränderte
als ob es ein Tanz war
Ihr könntet euch wundern...

Aus dem Amerikanischen von Alexander Schmitz


englisch | Anne Waldman

the manatee is found in shallow slow moving rivers
the manatee moves in estuaries moves in saltwater bays
the manatee in moving moves gently
the manatee is to be found in canals and coastal areas
the manatee is a migratory animal
the manatee is gentle and slow-moving
the manatee moves in slow moving rivers slowly
the manatee is completely herbivorous
the West Indian manatee has no natural enemies
the manatee has no natural enemies but unnatural man
the manatee is constantly threatened by man unnaturally
man with his boats and plastic and attitude
the manatee often drowns in canal locks of man
man who makes no concession to manatee
the manatee often dies in flood control structures
man who makes no concession to manatee nor cares of manatee
     life manatee fortune
the manatee dies in collision with water craft
man who does not protect the manatee
what steward of the earth is this unnatural man?
man who makes no concession to manatee
the manatee dies with the ingestion of fish hooks
man who unnaturally, makes no concession
the manatee dies from litter and monofilament lines
man who is rank in attitude has no use for manatee
the manatee dies entrapped in crab trap lines
the manatee dies from loss of habitat claimed by man
maimed by man, the manatee could be aided by man
man o aid the manatee man come to the manatee heart
a manatee calf is born every 2-5 years
a manatee gestates for a year in the manatee womb
8,400 miles of tidal waters could be for the manatee
11, 000 miles of rivers & stream could be for the manatee
10,000 miles of canals would they all be for the manatee
the manatee has more grey matter in the brain than man
the manatee is perhaps thinking archivally deeper than man
ancient days of manatee so many thousands of years
manatee mind, what is the mind of manatee?
the manatee has no natural enemies
the manatee is completely herbivorous
the metabolism of the manatee is slow, moves slowly
the manatee moves in estuaries, moves in saltwater bays
the manatee moves in slow moving rivers slowly the manatee is gentle
the manatee offspring nurses for up to 2 years
the manatee learns everything from the manatee mother
the manatee mothers and offspring sing to one another
the manatee have large ear-bones
chirps    whistles     squeaks of the manatee
the manatee in moving slowly moves gently
oscillations of the manatee moving between manatee ears
ears of the manatee mother and manatee offspring
manatee are our Sirenians, and live in the house of the sirens
where are the human sanctuaries for the manatee?
manatees     mermaids     sirens singing move slowly
the manatee mother and calf so bonded
female manatee bonded with her just one manatee offspring
the manatee is found in shallow slow moving rivers
the manatee moves in estuaries moves in saltwater bays
the manatee is moving most gently

© Anne Waldman
aus: Manatee/Humanity
New York: Penguin Books, 2009
Audio production: From Anne Waldman/Akilah Oliver/Ambrose Bye: Matching Half (Audio CD)
Music Composed, Performed & Produced by Ambrose Bye
© 2008 Fast Speaking Music

Manati/ Humanitas


den manati findet man in flachen flüssen mit langsamer strömung
der manati bewegt sich in flussmündungen und salzwasserbuchten
der manati bewegt sich wenn sie es tut behutsam
den manati findet man in kanälen und küstenregionen
der manati ist ein wandertier
der manati ist sanft und gemächlich
der manati bewegt sich in langsamen flüssen langsam
der manati ist ausschließlich pflanzenfresser
der westindische manati hat keine natürlichen feinde
der manati hat keine natürlichen feinde aber unnatürliche menschen
der manati wird von menschen ständig unnatürlich bedroht
der mensch mit seinen booten, seiner plastik und seiner stellung
der manati ertrinkt häufig in menschengemachten kanalsperren
der mensch der der manati nicht nachgibt
der manati stirbt oft in einrichtungen zur flutkontrolle
der mensch der weder dem manati nachgibt noch sich um den manati schert
manati leben manati reichtum
der manati stirbt in Kollisionen mit wasserfahrzeugen
der mensch, der den manati nicht schützt
was für ein verwalter der erde ist dieser unnatürliche mensch
der mensch der dem manati nicht nachgibt
der manati stirbt weil es angelhaken verschluckt
der mensch, der unnatürliche, der nicht nachgibt
der manati stirbt an leichteren und monofilen schnüren
der mensch der vorrang hat in seiner stellung
der manati stirbt in den fallen von krabbennetzen
der manati stirbt vom verlust an lebensraum den der mensch beansprucht
der manati wird von menschen verstümmelt, die dem manati heilen könnten
mensch oh helfer der manati-mensch komme zum manati-herzen
ein manatikalb wird alle 2-5 jahre geboren
ein manati wird ein jahr lang im manatileib getragen
8.400 meilen gezeitenwasser könnten das des manati sein
11.000 meilen flüsse und ströme könnten die des manati sein
10.000 meilen kanäle wären da für den manati
der manati hat mehr hirnsubstanz als der mensch
der manati denkt archivalisch vielleicht tiefer als der mensch
alte zeiten für manati so viel tausende jahre
manatibewusstsein, was ist das bewusstsein des manati
der manati hat keine natürlichen feinde
der manati ist ausschließlich pflanzenfresser
der stoffwechsel des manati ist träge, bewegt sich träge
der manati bewegt sich in flussmündungen, bewegt sich in salzwasserbuchten
der manati bewegt sich langsam in langsamen flüssen der manati ist sanft
das manatijunge wird bis zu 2 jahren gesäugt
der manati lernt alles von der manatimutter
die manatimutter und -kinder singen füreinander
die manati haben große gehörknochen
zirpen pfeifen quieken der manati
der manati bewegt sich sanft wenn er sich langsam bewegt
schwingungen des manati bewegen sich zwischen den manati-ohren
ohren von manatimutter und manatijungem
manati sind unsere sirenen* und leben im haus der sirenen
wo sind die menschlichen zufluchtsstätten des manati
manatis meerjungfrauen sirenen singen bewegen sich langsam
manatimutter und manatikalb so gebunden
weibliches manati gebunden an ihr einziges junges
den manati findet man in flachen flüssen mit langsamer strömung
der manati bewegt sich in flussmündungen und salzwasserbuchten
der manati bewegt sich wenn sie es tut behutsam

*im Engfischen Doppelbedeutung: sirenian - "Sirene(n)" und "Seekuh"

Aus dem Amerikanischen von Alexander Schmitz

Corset (Emma Goldman)

englisch | Anne Waldman

what is it to be corset maker binding the bone and cotton in
a daily sweat of labor and purpose what is it to know the
sweat of all you my sister workers of daily living surviving
an economic purse-string purpose what is it to be declared
the most dangerous of purpose when J. Edgar Hoover has
your number and what is it here now in St Petersburg
hungry and anxious and soul-stirring for surviving my
purpose what is the cause of insomniac passion my further
disillusionment in your systems in your many systems in all
the systems that bind the bone in this labor to you who will
always profit off the labor of Emma's hands sewing
binding aching toiling bone and cotton in the class struggle
a dangerous purpose you want to call it that why you can
call it that and it's so much more but do call it that and you
will I'm sure call it that and most dangerous of violence
and terror too. you want to call it that why you can call it
that and it's so much more but do call it that and you will
I'm sure call it that and most dangerous of violence and
terror too and what of a Spanish Civil War I'll call wake up
all minions! I'll call: arise! and would cast in a daily sweat
of labor a struggle a sweet edge that way for it's an energy
of daily sweat and toil to be free of the fascisms of how
and when and why and why o never free of J. Edgar
Hoover but my imagination ever free of the imagination of
J. Edgar Hoover who will certainly most certainly have
your number in his fractious labor and psychopathic toil
even now when he the ghost of fractious J. Edgar Hoover is
stalking haunting the work places the meeting places the
"commune" of all my sweat and purpose. What is it to be a
large woman be-speckled and intent in my libertarian
socialist moment you want to call it that why you can call it
that and it's so much more but do call it that and you will
I'm sure call it that and most dangerous of violence and
terror to incite a riot. What is it to be thus called trouble and
to be forever "unpopular with authorities" to be watched
and goaded and arrested and in lock-down what kind of
terror moment is this and will it survive and assassinate a
president this kind of moment will it will it survive
McKinley will it survive psychopathic fractious J. Edgar
Hoover and will the ghosts of Haymarket stalk the Union
Hall still in that old purpose and will that will now sisters
break the corset that binds the moment?

© Anne Waldman
aus: Outrider
Albuquerque: La Alameda Press, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2010

Korsett: Emma Goldman


wie ist das korsettmacherin zu sein und stangen und
baumwolle einzuzwängen in täglichem schweiß aus
arbeit und vorgabe wie ist das von euch allen meinen
arbeiterschwestern den schweiß zu kennen des
täglichen lebens das ziel totaler ökonomischer kontrolle
zu überleben wie ist das zum gefährlichsten ziel erklärt
zu werden wenn J. Edgar Hoover eure nummer hat und
wie ist das jetzt und hier in St Petersburg hungrig und
verängstigt und aufgewühlt fürs überleben meines ziels
was ist die wurzel der schlaflosigkeit aus leidenschaft
mein weiter sterbender glaube an euer system an eure
vielen systeme an alle systeme die das bein in diese
arbeit zwängen auf euch die ihr allezeit den nutzen
haben werdet aus Emmas händen arbeit nähendes
pferchendes schmerzendes sich plackendes bein und
baumwolle im klassenkampf ein gefährliches ziel ihn so
zu nennen aber klar könnt ihr ihn so nennen und noch
so viel mehr aber nennt ihn beim namen und ihr werdet
ihn da bin ich sicher auch das gefährlichste nennen an
terror und gewalt und was ist mit einem Spanischen
Bürgerkrieg den ich nenne erwachet all ihr lakaien! Ich
rufe: erhebt euch! und würde einen täglichen
arbeitsschweiß mit hinein geben ein ringen eine süße
schärfe ja so denn das ist eine energie aus täglichem
schweiß und kampf für die freiheit von faschismen aus
wie und wann und warum und warum oh niemals frei
von J. Edgar Hoover aber meine phantasie immer frei
von der phantasie von J. Edgar Hoover der ziemlich bis
ganz sicher eure nummer haben wird in seiner
verdrießlichen arbeit und psychopathischen plackerei
sogar jetzt gerade da der geist des verdrießlichen J.
Edgar Hoover euch verfolgt bis zu den arbeitsplätzen
den treffpunkten der "kommune" all meines schweißes
und bestrebens... wie ist das für eine große frau mit
flecken und der entschlossenheit in meinem libertären
sozialistischen moment einen aufruhr anzuzetteln wie ist
das deshalb ein problem und auf ewig "unbeliebt bei den
behörden" genannt zu werden beobachtet und
aufgestachelt und festgenommen und unter totaler
kontrolle was für ein terror-moment ist das und wird er
überleben und einen präsidenten meucheln diese art
von augenblick wird er wird er McKinley überleben wird
er den psychopathischen verdrießlichen J. Edgar Hoover
überleben und werden die geister von Haymarket die
Union Hall noch immer zu dem alten zweck verfolgen
und wird das wird das jetzt schwestern zerbrecht das
korsett das den augenblick festzwängt

Aus dem Amerikanischen von Alexander Schmitz