Vera Kotelevskaya  (Вера Котелевская)

Übersetzer:in

Ich soll der einen Frau unwandelbar treu sein
Ich soll der einen Frau, der ich unwandelbar treu sein
   soll, vollkommen vertrauen, daß sie mir unwandel-
   bar treu ist
Ich soll, wenn ich der einen Frau, der ich unwandelbar
   treu sein und vertrauen soll, daß sie mir unwandel-
   bar treu ist, nicht unwandelbar treu bin - oder die
   eine Frau, der ich unwandelbar treu sein soll, bin
   oder nicht bin, mir nicht unwandelbar treu ist -
   oder aber ich den leisesten Zweifel oder Argwohn
   oder Verdacht, daß die eine Frau, der ich unwandel-
   bar treu sein soll, bin oder nicht bin, mir nicht un-
   wandelbar treu sei, hege -
   oder die eine Frau, der ich, oder nicht, bin, und voll-
   kommen soll, sie sei, ihrerseits den Zweifel oder
   Argwohn oder Verdacht, und sei es den leisesten,
   daß ich, obwohl sie, meinerseits, hegt -
Soll ich / soll sie
Aus der Erwägung heraus
Daß unmerkliche Defekte der Schleimhäute nie ganz
   ausgeschlossen werden können
Unmittelbar vor Gebrauch dem Container den Gum-
   mi entnehmen
Ihn, den Gummi, prüfen, unter der Lampe
Und, sobald wir uns von der Unversehrtheit des
   Gummis überzeugt haben
Ihn, den Gummi, die Innenseite nach innen! über den
   Schwanz ziehen.
Wir sollen daran denken, daß jedoch die Sekretion
   noch nicht begonnen haben darf
Wir sollen durch das Überziehen des Gummis das Vor-
   spiel nicht unterbrechen
Sondern das Überziehen des Gummis als Teil des Lie-
   besspieles betrachten
Sie soll aber die Nägel kurz und rund halten
Weil spitze Nägel den Gummi perforieren könnten
Und weil alle Theorie grau ist
Soll ich doch besser das Überziehen des Gummis vor
   der Verabredung üben
Sie soll immer einige Gummis in der Handtasche bei
   sich führen
Weil ich ihr das im entscheidenden Augenblick sicher-
   lich danken werde.
Sie soll den Gummi in den Mund nehmen
Falls ihr / mein Wunsch auf fellatio sich als unbezwing-
   lich erweisen sollte.
Ich soll umgehend den Schwanz aus der Dame zurück-
   ziehen
Sobald seine aktiven Maße nach dem Vollzug im min-
   desten zu schwinden drohen
Ich soll den Gummi am oberen (offenen) Ende ver-
   knoten
Ich soll den verknoteten Gummi in das bereitliegende
   frische Papiertaschentuch wickeln
Ich soll das Papiertaschentuch mit dem eingewickel-
   ten verknoteten Gummi in die Mülltonne tragen
Ich soll den Schwanz waschen
Und eventuell dann noch haftende Samenreste mit
   dem sogenannten Bumsstein entfernen.
Zuwiderhandelnden werden
Folgende Auflagen erteilt:
Ich soll der einen Frau unwandelbar treu sein
Ich soll der einen Frau, der ich unwandelbar treu sein
   soll, vollkommen vertrauen, et
Cetera zetera zeteratata

Tamino Euridice
Orfeus Leonore
Pamina Florestan
Was für ein Gruppensex!
Filemon und Baucis
Halten die Lampe