İlze Butkute
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: türkisch nach: litauisch
Original
Übersetzung
Çağrı Merkezi
türkisch | Efe Duyan
hoş geldiniz
okul arkadaşlarınızla tanıştığınız güne dönmek için
lütfen uğurlu sayınızı tuşlayınız
bahçede yorulmaksınız koşturduğunuz zamanlar için
rastgele tüm rakamlara basınız
kamyoncu lokantalarının buharlı camekânları için
ailecek çıkılmış son yaz tatilinin yılını kodlayınız
herkesin vardır çok utandığı anlar
tuttuğunuz rakamı kimseye söylemeyiniz
üniversite çimlerinde çay ve poğaçalı kahvaltılar için
hemen ahizeyi bırakıp balkona çıkınız
zamanın apar topar geçmesinden şikâyetçiyseniz
lütfen tüm gücünüzle sıfıra bastırınız
dedenizi tam hatırlamadığınızı fark ettiyseniz
aynaya bakın lütfen
sahafların tozlu kitap kokusu için
okuma yazma bilmeyen bir işçinin
adındaki üçüncü harfi söyleyiniz
yırtık pırtık elbiseleriyle ölü bulunmuş mahalle terziniz için
lütfen bekleyiniz
uykunuzdaki kadının
boynuna dokunduğunuz o sonrası bilinmez an için
biip sesinden sonra
arka arkaya aynı sayıya basınız
terk edildiğinizin ertesi günü
deftere yüz kere bir daha âşık olmayacağım yazınız
biiip
aus: Tek Şiirlik Aşklar
Audio production: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Skambučių Centras
litauisch
sveiki
norėdami sugrįžti į vaikystės žaidimų kiemą
spauskite visus skaičius bet kokia tvarka
jei ieškote ten sutiktų draugų
prašome surinkti savo laimingą skaičių
jei norite apgaravusių langų pakelės užkandinėse
surinkite paskutinių šeimos vasaros atostogų datą
visi turi dienų, kurių gėdijas
niekam nesakykite skaičių, kuriuos jų ieškodami spaudėte
norėdami pusryčių duonos ir džemo universiteto pievoje
padėkite ragelį ir išeikite į balkoną
jei norite skųstis žvėriškai skubančiu laiku
prašome stipriai paspausti mygtuką
jei supratote, kad nebepamenate savo senelio veido
pažvelkite į veidrodį
norėdami dulkėtų knygų kvapo dėvėtų knygų parduotuvėse
pasakykite trečią beraščio darbininko vardo raidę
jei ieškote kaimyno siuvėjo, kuris miręs rastas vilkįs skarmalais
prašome palaukti
sapne
paglostote moters kaklą, jei ieškote tos akimirkos
rinkite tą patį skaičių vėl ir vėl iš naujo
po pyyp signalo
dieną po skyrybų
užrašų knygutėje šimtą sykių parašykite
“daugiau niekada neįsimylėsiu”
pyyyp