Radka Rubilina (Bzonková) 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 2 Gedichte übersetzt

aus: russisch nach: tschechisch

Original

Übersetzung

[я потому так и пишу...]

russisch | Ivan Akhmetiev

я потому так и пишу
что по-другому не умею

я потому так и умею
что по-другому не пишу

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[proto tak píšu...]

tschechisch

proto tak píšu
že jinak neumím

proto tak umím
že jinak nepíšu

Přeložila z ruštiny Radka Bzonková (Rubilina)

[она хотела...]

russisch | Ivan Akhmetiev

она хотела
моего тела
а я хотел
многих тел

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[ona chtěla...]

tschechisch

ona chtěla
moje tělo
a já chtěl
mnoho těl

Přeložila z ruštiny Radka Bzonková (Rubilina)