Jerzy Czech 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 2 Gedichte übersetzt

aus: russisch nach: polnisch

Original

Übersetzung

[я потому так и пишу...]

russisch | Ivan Akhmetiev

я потому так и пишу
что по-другому не умею

я потому так и умею
что по-другому не пишу

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[piszę tak dlatego...]

polnisch

piszę tak dlatego
że nie potrafię inaczej

potrafię tak dlatego
że inaczej nie piszę

Przełożył Jerzy Czech
Jerzy Czech. Wdrapałem się na piedestał: Nowa poezja rosyjska. — Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2013.

[прошу прощения...]

russisch | Ivan Akhmetiev

прошу прощения
вас и так много
а тут ещё я

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
aus: Иван Ахметьев. Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[przepraszam...]

polnisch

przepraszam
was już tylu
a tu jeszcze ja

Przełożył Jerzy Czech
Jerzy Czech. Wdrapałem się na piedestał: Nowa poezja rosyjska. — Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2013.