Alex Cigale 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 3 Gedichte übersetzt

aus: russisch nach: englisch

Original

Übersetzung

[если б мы были рыбы...]

russisch | Ivan Akhmetiev

если б мы были рыбы
мы бы плавали

если б мы были птицы
мы бы летали

но мы люди
и мы валяемся в постели

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[if we were fish...]

englisch

if we were fish
we would swim

if we were birds
we would fly

but we are people
we sleep in

Translated from Russian by Alex Cigale
Alba: A Journal of Short Poetry, Issue 21, November 2010

[я встретил двух маленьких близнецов...]

russisch | Ivan Akhmetiev

я встретил двух маленьких близнецов
и хотя они были совершенно одинаковы
посмотрел на меня
только один

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[I met two tiny twins...]

englisch

I met two tiny twins
and though they were identical
only one
looked at me

Translated from Russian by Alex Cigale

[вечер...]

russisch | Ivan Akhmetiev

вечер
смотрю немые фильмы
в окнах противоположного дома

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audio production: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[evening...]

englisch

evening
I watch silent movies
in the windows of the neighboring house

Translated from Russian by Alex Cigale