Harald Gaski 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: nord-samisch nach: norwegisch

Original

Übersetzung

[látnjá ii jeara diimmu]

nord-samisch | Inger-Mari Aikio

látnjá ii jeara diimmu
das lea mearihis olu áigi

muorra jearrá diimmu
ja rehkenastá
goas máihllis láhppo sohkar

soarvi ii jeara diimmu
das lea mearihis olu áigi

© Inger-Mari Aikio
aus: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[ungbjørka spør ikke on klokka]

norwegisch

ungbjørka spør ikke on klokka
den har et hav av tid

treet spør om klokka
og regner ut
når kvaen mister sukkersmaken

tørrfurua spør ikke etter klokka
den har et hav av tid

Translation from Sámi into Norwegian by Harald Gaski & Laila Stien