Eeva Park 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: nord-samisch nach: estnisch

Original

Übersetzung

[sisilialaš]

nord-samisch | Inger-Mari Aikio

sisilialaš
don jearat
makkárat min soagŋovierut
dološ jáhkut, sieiddit

in dieđe
ja heahpanan

jeara baicce
makkárat suopmelaččaid
vierut ja osku

de dieđán
ja heahpanan

© Inger-Mari Aikio
aus: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[sitsiillane]

estnisch

sa küsid
missugused on meie kosimiskombed
vanad usundid, pühad kivid

ma ei tea
ja häbenen

küsiksid parem
missugused on soomlaste
tavad ja usundid

siis tean
ja häbenen

Tõlge: Translated from Finnish by Eeva Park