Zingonia Zingone 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 2 Gedichte übersetzt

aus: nord-samisch nach: italienisch

Original

Übersetzung

[divtte liikkiideame]

nord-samisch | Inger-Mari Aikio

divtte liikkiideame
vuos susttašit
guđet guoimmiska
vuorddes dassá
go oahpásmuvvaba

© Inger-Mari Aikio
aus: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[lascia che prima]

italienisch

lascia che prima
la nostra pelle
si annusi
aspetta
che si conosca

Traduzione: Zingonia Zingone

[látnjá ii jeara diimmu]

nord-samisch | Inger-Mari Aikio

látnjá ii jeara diimmu
das lea mearihis olu áigi

muorra jearrá diimmu
ja rehkenastá
goas máihllis láhppo sohkar

soarvi ii jeara diimmu
das lea mearihis olu áigi

© Inger-Mari Aikio
aus: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Audio production: Haus für Poesie, 2019

[il germoglio non chiede l’ora]

italienisch

il germoglio non chiede l’ora
ha un oceano di tempo

l’albero chiede l’ora e calcola
quando la linfa
perderà la sua passione

l’albero morto non chiede l’ora
ha un oceano di tempo

Traduzione: Zingonia Zingone