Ramon Monton
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: katalanisch nach: deutsch
Original
Übersetzung
On no sabem
katalanisch | Cèlia Sànchez-Mústich
Allà, l’espai que hi ha entre nosaltres,
on no sabem per on s’hi entra,
és allà que hi som del cert.
Hi ets tu que em tradueixes a tu.
Hi sóc jo que t’interpreto en mi.
Mentre dels nostres originals no se’n sap res
llevat que inexisteixen profundament
als marges de la boira.
Valencia: Tresiquatre, 2010
Audio production: Catalunya Ràdio, 2019
Wo wir nicht wissen
deutsch
Dort, der Raum, der zwischen uns besteht,
wo wir nicht wissen, wo wir reingehen sollen,
Da sind wir wirklich.
Da bist du, der mich dir übersetzt.
Da bin ich, der dich in mir interpretiere.
Über unsere Originale ist zwar nichts bekannt
außer dass sie inexistieren
tief am Rande des Nebels.