Sladjana Strunk 

Übersetzer:in

die Panzerstraße zwischen den Wäldern
in denen wir Sommer für Sommer
mit Sprossenschmerzen
mit dicken Grinden 
mit schwarzen Fußsohlen
aufgehen ist für die Ewigkeit

Staubschleier grauen wir pesen
davon eingehüllt mit dem Ostwind aus
gediente Dachpappefetzen fliegen
im süßlichen Simsongestank 

Rohre für lange Leitungen liegen
brach wo die weißen Birken
an Wegerichpisten schießen wir
fummeln wir suchen
immer heftiger knutschend
unsern Zusammenhang

wir hocken in der alten Krone
hinter der Fabrik
unsere Bäuche ackern sich
an rußbezognen Kirschen ab
die Lippen kleistern wir
spucken Kerne unsichtbar
und unten:

Laster Rampen
Männer schleppen
Flaschen fallen
Kästen klirren
Scherben schimmern
zwischen Lachen
Frauen kommen
aus der Käserei
sie knöpfen
ihre Kittel auf
sie ziehen übern Hof
die Brüste blank
und alles johlt

wir sehn die Würmer an
bevor wir sie mitsamt verzehrn 

hinterm Hof hinterm Dorf
hinterm Feld hört die Welt
auf im Wald bellt nichts
als ferne Reh

keckern die Füchse die Wanne
aus blindem Übergangsmetall
harrt unser
die wir nach Alter schmutzig in sie steigen
dampfend alle sieben Tage
im Gottesrhythmus
zur Dämmerung im Stall

am Lokus ist die Liebe eingesägt
ein Herz durch das die grünen
Fliegen schießen menschlicher
Gestank

der gelbe Roggen wogt
ohn Mutterkorn zum Horizont
die Kriebelkrankheit
rafft uns nicht der Hofhund jagt
sich selbst im Kreis er stammt
von wilden Wölfen ab wir sind
hier eingeborn