Cigdem Sirkeci 

Übersetzer:in

Allen Ginsberg ölüyor

Bundan  söz ediyor bütün gazeteler

Bütün akşam haberleri

Büyük bir şair ölüyor

Fakat O’nun sesi

         asla ölmeyecek

O ses ki tüm ülkenin üzerinde

Aşağı Manhattan’da

yatağında

ölüyor

Yapılabilecek hiçbir şey yok

Ansızın ölecek herkes gibi

Bir şairin yokoluşu ansızın

Elinde telefon

herkesi arıyor

Aşağı Manhattan’da yatağında

Dünyanın her köşesinde

gecenin geç saatinde

telefon çalıyor

Ben Allen

          diyor bu ses

Allen Ginsberg

kaç kez duydular bu sesi

O uzun muhteşem yıllar boyunca

Ginsberg demesine gerek yoktu

bütün dünyada

şairler dünyasında

sadece bir Allen vardı

O’nun söylediklerini anlatmak isterdim

O, neler olup bittiğini anlatır

canını neyin sıktığını

ölüm karanlık sevgili

O’nun üzerine kapanıyor

sesi uyduyla yayılıyor

tüm ülkeye

yayılıyor Japon Denizi’nin üzerine

genç bir Neptün gibi

elinde mızrakla

çıplak durduğu yere

siyah sakallı bir genç adam

duruyor taşlık bir sahilde

yüksek, yalçın

ve deniz kuşları bağırıyor

dalgalar O’na örtüyor şimdi

ve deniz kuşları çığlık atıyor

San Francisco kıyılarında

kuvvetli bir rüzgar   

Embarcadero’yu sarsan

Allen telefonda

sesi dalgalarla geliyor

Yunan şiiri okuyorum

Denizden söz eden

ağlayan atlardan

Aşil’in atları ağlıyor

burada deniz kıyısında

San Francisco’da

dalgaların ağladığı

ıslıklı bir sesle

kehanette bulunan bir ses

Allen

      diye fısıldıyorlar

                  Allen

Ramallah’da
atalar yıldızlı gökyüzünde satranç oynar
son oyun göz kırpar
bir kuş bir saate hapsolmuş
zamanı söylemek için dışarı zıplar
 
Ramallah’da
güneş duvarın üzerinden yükseliyor yaşlı bir adam gibi
ve bit pazarından geçip gidiyor
yansımasını savurarak
paslı bakır bir tabak üzerine
 
Ramallah’da
tanrılar toprak çömleklerden su içer
ok yaydan yön sorar
bir çocuk okyanusu miras almak için yola koyulur
gökyüzünün ucundan
 
Ramallah’da
tohumlar öğle güneşinde ekildi
ölü çiçekler penceremin dışında
direniyor, bir ağaç kasırga
şiddetinin şeklini alırken

aramızda
yollar
buradan oraya
oradan buraya
 
*
 
ipekçelikcamgazsaman
birleştirir bizi
 
*
 
ben – sen
 
*
 
senin kalbinden
benim avucuma
senin avucuna
benim kalbimden
 
*
 
sen ve ben
 
*
 
ipekbençelik
sencamben
gazsensaman
 
*
 
zehirli gökkuşağı!
zehirli gökkuşağı!
 
*
 
biz kırmızı çizgi boyunca
biz mavi hat boyunca
bir kalp bir kalp bir kalp
benimkiseninki
ikimizin arasında

yavaşça olgunlaştım
dolgun kirazların soyundan geliyorum üzümlerden değil
yerli bir harmandan
bahçelerden
timurun atının toprağı dövdüğü
soğuk aldım pencereye çok yakındım
yeterince yaşam gördüm
öğrendim renk değiştirmeyi gecede bile
hiç kimse söyleyemedi yaşlanıp yaşlanmadığımı
tanrı nadiren azarladı beni
zamanım vardı
kendi suyumda mayalanmaya
zaman zaman mayhoşlaşmaya
bu yüzden olgunlaşamadım
hala köpük hala hava kabarcıkları
yüzeyi sıyırmakta
korkarım sirkeleşeceğim
ne diyeceğim son içki alemi günü
dionysus geldiğinde ve kimsin sen diye sorduğunda