Abdellatif Aghsain 

Übersetzer:in

Wir glauben, in Frieden zu leben,
die Füße fest in unseren Ländern verwurzelt,
unsere Köpfe, erhoben, atmen die frische Luft.
Wir glauben, unsere Träume seien groß genug, den ganzen Horizont zu umfassen.
Doch wenn wir die Städte betreten,
ergreift die Angst unsere Seele,
weil sie sich in den engen Straßen verliert
und nicht weiß, aus welchem Tor sie fliehen kann.

In meiner Hand eine Handvoll Blumen aus unserem Garten
Jasmin und Narzissen öffneten sich
Im Tau der Nacht

Neben dem Bett ein andrer Strauss,
den ich vor einigen Tagen dort hinstellte,
doch niemand fragte danach,
noch nicht einmal das Fensterlicht,
das behauptet, mich zu lieben

Die zu Ende gelesenen Bücher werde ich noch einmal aufschlagen,
weil sie sich mir erneut hingeben, als erführe ich zum ersten Mal von ihnen.
Ich werde vorgeben, sie nicht zu kennen,
und sie werden es mir glauben, gutgläubig wie Kinder.