Alexander Pau Soria 

Übersetzer:in

não pense que é um sem-teto
ele só perdeu as chaves
e ele tem dormido na porta há quatro meses
da loja de móveis

não parece ser muito comfortável
nessa postura torcida
mas na realidade ele é um acrobata
e assim é mais fácil adormecer


como te ocorre pensar que está morto
só porque ele não respira
o que mais esperar de um iogue experiente
que sabe segurar a respiração por muitos anos

ou, para ser exato, quase para sempre

beber mensagens lançadas ao mar
apalpando com os lábios o gargalo da garrafa
entregando o claro-escuro dos rabiscos
do pulular encaracolado e gutural das bolhas

articulando apresentações enrugadas
com fórmulas de cortesia cheias de precisão

entre os detalhes da catástrofe
sufocando-se com um riso louco

o navio afundou
e o sol encolheu
e o mar virou e transbordou
e aqui nós seguimos
aqui seguimos
aqui

nós, o próximo, seus irmãos e irmãs substitutas
quem mais, mesmo se formos emprestados ou mesmo de outro planeta
talvez isso seja importe nesta fase de amnésia
com sabor a beatitude não-terrestre

nós somos aqueles mesmos seres celestiais gelatinosos
perdido em selvas de concreto desabitadas
abandonado como orangotangos falsos
na praia virgem de um mar de champanhe
esperando por um sinal, mortos de sede

momento em que a tinta é executada
e rostos planos e sem expressão, como sabonetes usados
eles piscam através das lentes rosas e azuladas das águas-vivas