Bettina Simon 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 2 Gedichte übersetzt

aus: estnisch nach: ungarisch

Original

Übersetzung

olekutest

estnisch | Eda Ahi

kevad kukkus, krimmine ja põdur.
ajas kurja õied õieli.
aga keset kodusid ja sõdu,
keset kõiki majasid ja maid,
ilma et neil oleks au või häbi,
lõhnas otse pataljoni juures
juhmilt terve kari toomingaid
meie hirmsa lahkumisevaeva,
heidutuse ja artikkel viie,
mornivõitu isamaise taeva,
iga meie ühapüha hiie –
kõige peale, mis saab ükskord läbi.
kõige peale, mis ei saagi,
ega?

üle kevadärevuseuima
vabalt, demokraatlikult ja tuimalt
avasid nad õisi.
õigusega.

julgus oli nende ainus olek.
tahke, kõigest üle kasvav, läbi –
lugudest ja lauludest ja ajast.

keset kõike, mida hoida vaja,
keset kõike, mis ei hoidu ära
oli järsku hirmutavalt häbi
iseenda vedeluse pärast

© Eda Ahi
aus: Julgeolek
Tallinn: Verb, 2014
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

létekről

ungarisch

megjött a ványadt krími tavasz.
kibontotta a romlás virágait.
de az otthonok és a háborúk között,
minden ház és ország között,
tisztelet és szégyen nélkül,
közvetlenül a zászlóalj szomszédságában,
bárgyún, egy egész sereg májusfa illatozott
a válás rettenetes kínjától,
az elrettentéstől és az ötödik cikkely miatt
komor hazai égre,
minden szent erdőnkre –
mindenre, ami egyszer elmúlik.
mindenre, ami nem is.
ugye?

a tavaszi izgatottság kábulatában,
szabadon, demokratikusan és zsibbadtan
nyitották a virágaikat.
joggal.

a bátorság volt az egyetlen létformájuk.
szilárdan hatolni át mindenen:
történeteken, énekeken és időn.

minden között, amit meg kell tartani,
minden között, amit nem kell eltaszítani,
hirtelen ijesztő szégyen tört rám
a saját gyávaságom miatt.

Fordító: Simon Bettina

tantsutunnid gravitatsiooniga

estnisch | Eda Ahi

tantsivad sinuga, gravitatsioon,
kõik. aga tunnevad samme vaid julged.
sul on see julm, aga võrdsustav joon:
meelitad mõlemat: kivi ja sulge.

peas sinu maadligivajutav kroon,
sinna, kus juhid mind, kuulekalt astun.
armastan raskelt sind, gravitatsioon,
ega ei vahetaks tiibade vastu.

© Eda Ahi
aus: Gravitatsioon
Tallinn: Verb, 2013
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

táncórák gravitációval

ungarisch

gravitáció, táncol veled
mindenki. de csak a bátrak ismerik a lépéseket.
egyenlővé tesz ez a vonásod, de kegyetlen:
egyformán hízelegsz tollnak és kőnek.

fejemen a koronád, földhöz nyomó,
engedelmesen lépek, ahova vezetsz.
mélyen szeretlek, gravitáció,
és még szárnyakra sem cserélnélek.

Fordító: Simon Bettina