Christoph Wenzel 

Übersetzer:in

sie schminkt sich ab, ganz konzentriert
befeuchtet sie das wattepad
mit der lotion, die riecht wie todsünde
und nach dem letzten kuss
sie legt sich schlafen, ganz verwandelt,
ihre träume, die sind weich und
weiß wie watte, und sie duften
wie nach äpfeln und nach tau im gras

er tritt ein,
hat angst, in ihrem reich
das sakrosankte zu berühren und
fürchtet sich davor, in einen frosch, in eine ratte
oder eidechse verhext zu werden
er hebt nacheinander fläschchen, pinsel,
tuben an, regt sich immer weiter auf, spürt
wie der ärger wächst – wo nur, wo ist
dieses läppchen oder die lotion
für die reinigung des geistes

sie, wie kann sie nur jeden abend
ihr gesicht mit leichter hand
auffrischen, und ich,
was ist mit mir
auch ich will rein sein und mich schrubben
jeden tag vollkommen neu beginnen
wo, zum teufel, wo ist dieses zeug
das auswischt, was ich bin

das lagerfeuer brennt und ich erinnere mich,
wie mein sohn in meine schuhe schlüpft
als probierte er mich selber an

die schuhe sind ein raum, für füße ein zuhause
die zuflucht des verlorenen sohns,
in ihnen wohnt die zeit als ein zurückgelegter weg

immer, wenn wir neue schuhe feiern wie das neue jahr
hoffen wir, dass wir in ihnen weiter kommen als gedacht
mein sohn trägt meine schuhe jetzt
und ich weiß es nicht, bin unschlüssig,
ob ein teil von mir darin zurück zuhause
oder ein teil bereits gegangen ist; was davon mag besser sein
wie viel paar schuhe sind mir wohl noch bestimmt, wie viel zuhause
in dem ich vielleicht nicht mal leben werde

ich schaue in das feuer,
die schuhe meines vaters gehen darin von uns
in ihnen wird er ewig leben