Lucinda Afreixo
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: mazedonisch nach: portugiesisch
Original
Übersetzung
ПРЕЛОМ
mazedonisch | Nataša Sardžoska
ако во овој миг не дојдеш
ако не се ослободиш за час
ќе се претворам во дожд
домот ќе ти го потопам
оган течен ќе станам
бербата ќе ти ја сотрам
со солзи ќе го растворам моето срце
и во него ќе те удавам
aus: Living water
Audio production: Haus für Poesie / 2018
QUEBRA
portugiesisch
se tu não vieres neste momento
se não se desprenderes agora
vou-me transformar em chuva
vou inundar a tua casa
vou-me tornar um fogo
vou esmagar a tua colheita
depois, com lágrimas eu vou dissolver o meu coração
e afogar-te dentro