Aleš Šteger 

Übersetzer:in

Also noch fünf Minuten,
Dann lösche ich das Licht.
Denn das Gedicht, auf das du so gewartet,
Das gibt es nicht.
Nur schlappe Bücher auf dem Tisch,
Der Pflanzen Blätter wie zum Schlaf gerollt,
Der Fernseher rauscht
Und eine Motte flattert auf dem Tisch,
Ins Licht verliebt bis in den Tod.
Noch eine Minute. Dreißig Sekunden.
Ich bin jetzt nackt, lieg hier im Bett. Ich höre dich:
Zehn, neun, halt – hab ich was vergessen? –
Sechs, ja, fünf, natürlich, vier,
Drei, doch jetzt schon zwei und nun auch
Dafür schon zu spät. Ich kann nur noch die Flügel anpressen
Und hoffen, dass du bei null mich weckst.

trakovi brojavnih žic nad okostjem iz peščenjaka
oblaki, ki kipijo izza gričev
zaskok zenic. pod kotom osvetljeno obzorje

hlad keramike na vrhnji strani prstov, pritiskanje
dlačic ob obročke za prtičke, perspektiva
drug na drugo naloženih spominov

top naklonski kot stopnic, senčna zareza
nekega spuščajočega se stopnišča, čez njega je napeta siva žica,
prečrtane strehe, vse bolj ozke verande

pobrizgavnje vode za čiščenje ob razpokah v katranu
rjasta obarvanost bršljana, grobe kocke sladkorja
na kovinskih kožah fregate v pristanišču, ploščo na ploščo  

polnim s podobami za prihodnjost, polnim in polnim
iz podobe odlomljen morski krajec in apno
v vdolbinah prstov, pesek in to nebo, oteklo do modrine

Du bist mit leeren Händen ausgegangen – hältst nichts in ihnen außer einer Nuss.
Erst drückst du und umschließt du sie wie einen Zauber,
Dann drückt es dich und du weißt, du musst
mit der Antwort den Zauberer töten, um am Leben zu bleiben.
In der Nuss ist ein Kern, aber der Kern kümmert dich nicht,
Du brauchst die Lösung, die innen an der Schale steht.
Die Not drückt, daher drückst du die Faust und knackst die Nuss.
Die Nuss verstummt, die gebrochenen Zeichen werden unverständlich
Und die Antwort auf das Orakel. Durch den Knacks schlüpfst du ins Innere
Und isst den Kern. Du höhlst dir Platz aus. Du wirst der Kern
Und der Kern wird Du. Das Du hockt darin und wartet,
Dass die Schale wieder zuwächst. Wie eine Art Fötus
Hockt es und wartet und das Licht in der Nuss wird immer weniger,
Die Wunde immer kleiner. Langsam kann das Du die Zeichen erkennen
Und die Zeichen fügen sich immer mehr zusammen.
Das Du beginnt laut zu lesen, aber als es fast am Ende angelangt,
Schließt sich die Schale und um das Du wird es Nacht.
Das im Dunkel gefangene Du hört,
Wie ein weißes Kaninchen mit mörderischen Nagern aus einem Zylinder
Springt, vor der Nuss stutzt, sie reglos anstarrt.

Du bist nun angekommen, wo es weder Zahlen noch Buchstaben gibt.
Entweder ist das Licht zu grell, um etwas zu erkennen, oder es ist Nacht.
Kein Laut. Nur Seufzer hie und da,
Dann schreien Tausende von Mündern auf
Anstelle des Gedichts, das keiner kennt.
Wände oder Gegenstände gibt es nicht, zumindest bist du
Auf keine gestoßen. Auch keinen Boden.
Es ist, als glitte dein Körper durch einen Schwarm flatternder
Schmetterlingsflügel oder durch eine Regenwolke.
Manchmal, wenn durch die Stille ein fremder Name weht,
Scheint dir, als wären noch andere hier,
In ähnlicher Lage, aber keiner von ihnen begegnet dir,
Oder du schreitest durch sie hindurch, ohne es zu wissen; es ist dann,
Als würdest du einen Gedanken, einen Traum oder ein Gefühl erleben.
Früher, als du noch einen Tod hattest, hattest du Angst.
Überall schienen ausgestopfte Tigerköpfe zu schweben,
Die mit ihren Fangzähnen eines deiner Herzen zerrissen.
Heute aber, mit einem genüsslichen Grinsen, weißt du, was Friede ist.
Obwohl du weggehst und zurückkommst, bist du immer hier.
Weil hier nicht hier ist.
Hier ist Kaschmir.