Tian Yuan 

Übersetzer:in

で
ででん
ででん　でんでん
でんし
や
や
で　でんしゃがとまります
じんしんじこ
にんしんじこ
おりるときには
おろすときには
じんしん
にしん
の　かんずめ
のように　ならんだ　せんろにそって
ごろごろ　ならんだ　にしんのしたい
したい
したいくない　あれ　したくない
これ　も　したくない
したいの
したくないよ
しんぱいごと　さえ　ない
しんしん　の　けんこう
せいしん　の　けんこう　やどる
せいし　やどる
しんしん　しみる
したい　の　ふはい
しんしん
ゆきが　したい　に　ふりかかる
じこ　の　しょり
じぶん　の　しょり
やみをいそ　ぐ　しょり
ぐっしょり　ぬれて　きゅうじょ
あかく　ばらばらに
ばらにくの　だんめんの
しもふり　に
にく
とろ　かったんだな
かてないのは
とろ　の　あかみに
まるで　ばらのはな　さく
さけた　はなびら　の
あか　が　くろずみ
じんしん　ではない
ひと　の　み
しん　と　つめたい　りんご　の　しん
を　あさ　かんだ　ときに
こめかみに　すでに　かんじはじめていた
にんげん　やめて　じん　になった
わたしは　じん
あなたも　じん
じんしん　かかえて　みじん　こっぱ
じんの　しかい　は　せまい
よけられなかったか　よければいいのに
と　あなたは　いう
けれど　いわれても
せ　かい　いっぱいに　でんしゃが　せ
まってくる
まってくれ
まってくれない


トイレでひとり歌っていると
月がころがりこんで来た

裸のままで
自転車に乗って
暗喩の森を駆け抜けて
月がわたしに会いに来た

外の通りを 美しい女が歯を磨きながら歩いていく
公園のベンチでは
妊婦服を着た男がリンゴジュースを飲んでいる
世紀末には健康がつきものだ

空にぽっかりあいた穴
月のような不安も月のような憂いも消えて
「のような」たちが 穴のまわりをほがらかに飛びまわる

深淵の皺は伸び
つるつるになった苦悩の表面で
詩人たちがスケートを始める

月 ー　わたしの　—　となりの