Syeda Saiyidain Hameed 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: urdu nach: englisch

Original

Übersetzung

اِنتباہ

urdu | Iftikhar Arif

© Iftikhar Arif
aus: The Twelfth Man
Karachi: Maktaba-E-Danyal, 2006
Audio production: 2006, M. Mechner / Literaturwerkstatt

WARNING

englisch

If those who ride the Ferris Wheel
Wish
To cut away from the Land
And swing in dizzy heights
May they swing and swing
But remember...

That those who snap their ties with the Land
Will remain suspended in the atmosphere
Always at the mercy
Of the one who pulls the lever
Forever in gyrations.
Returning to the Land
They will still suffer
The pain of Landlessness.

If those who ride the Ferris Wheel
Wish
To cut away from the Land
And swing in dizzy heights
May they swing and swing
But remember......

Translated by Dr. Syeda Saiyidain Hameed