Orsolya Kis
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: russisch nach: ungarisch
Original
Übersetzung
[не мог её узнать...]
russisch | Semyon Khanin
не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе
другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она
и я смешался
не знал совсем что делать
но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил
баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо
весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё
и вышел с другой стороны
обернулся —
нет, всё-таки это была не она
aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audio production: Semyon Khanin / Семён Ханин
[nem ismertem meg...]
ungarisch
nem ismertem meg
és hogy megnézzem
hogy tényleg ő-e az
kicsit közelebb mentem
más volt a táskája, a haja
más a szeme színe
mégis ő volt
nevettem
nem tudtam, mit csináljak
félénkségemen felülkerekedve
közelebb mentem hozzá
megfogtam a kezét és megsimogattam
egy könnygázos üveget
vett elő és az arcomba fújt
a gáztól könnyes szemmel
vakon, zokogva és tekergőzve
váratlanul belé hatoltam
és kijöttem belőle a másik oldalon
aztán visszanéztem -
nem, ez mégsem ő volt