Eduard Hakhverdyan (Էդուարդ Հախվերդյան)
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 10 Gedichte übersetzt
aus: persisch nach: armenisch
Original
Übersetzung
در کلاس درس
persisch | Vahe Armen
نُه ساله بودم
در کلاس حساب
معامله می‌کردم با دوستم
جامدادی‌ام را به او دادم
تیله‌اش را گرفتم
آموزگار
روی تخته سیاه
اعداد و ارقامی نوشته بود
تکلیف فردا را
یادم نیست چه بود
او پیش از زنگ تفریح
همه را پاک کرد
من تیلۀ دوستم را
هنوز هم دارم
Audio production: Vahe Armen
ԴԱՍԱԺԱՄԻՆ
armenisch
Ինը տարեկան էի
Հանրահաշվի դասաժամին
Ընկերոջս հետ գործարք էի անում
Գրչատուփս նրան տվի
Նրանից ապակե գնդիկը վերցրի
Ուսուցիչը
Գրատախտակին
Ինչ-որ թվեր էր գրել
Վաղվա հանձնարարությունը
Չեմ հիշում ինչ էր...
Նա մինչև դասամիջոց Բոլորը մաքրեց
Ես դեռևս պահում եմ
Ընկերոջս ապակե գնդիկը...
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan
یک عصر پاییزی
persisch | Vahe Armen
سوار بر اتوبوس
از دهکده‌ها می‌گذریم
عبور می‌کنیم از کنار خدا
نمی‌ایستیم
چه‌قدر خسته‌ام
از راه نرفتن
از نشسته به مقصد رسیدن
Audio production: Vahe Armen
ԱՇՆԱՆ ՄԻ ԵՐԵԿՈ
armenisch
Ավտոբուսում նստած
Անցնում ենք գյուղերով
Անցնում ենք Աստծո կողքով
Չենք կանգառում
Որքան եմ հոգնել
Չքայլելուց
Նստած վիճակում
Տեղ հասնելուց
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan
فراسوی شعر
persisch | Vahe Armen
نخ تسبیح
در دست‌های آغشته به شعرم پاره شد
دانه‌های گندم
در مزرعه‌ای دوردست
بر زمین ریخت
نوجوانی در کتاب‌خانه
"خوشه‌های خشم" را با نگاهش چید
و خدا
در ازدحامِ "لوور"
لبخند زد
به ژوکوند
Audio production: Vahe Armen
ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆԻՑ ԱՅՆ ԿՈՂՄ
armenisch
Թզբեի թելը
Պատռվեց բանաստեղծոտված ձեռքերիս մեջ
Ցորենի հատիկները
Հողին թափվեցին
Հեռավոր ցորենի արտում
Գրադարանում մի պատանի
Հայացքով քաղեց «Զայրույթի ողկույզները»
Եվ Աստված
Լուվրի խառնամբոխում
Ժպտաց
Ժոքոնդային
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan
کودکانه
persisch | Vahe Armen
چشم‌هایم را می‌بستم و
می‌شمردم تا صد
-برو
قایم شو
تو را از ردّ پاهایت بر ساحل
و از مسیر نگاه لاک‌پشت‌ها
پیدا می‌کردم
چشم‌هایم را می‌بندم و
می‌شمارم تا صد
-برو
قایم شو
تو را از ردّ پاهایت بر دریا
و از مسیر نگاه دُرناها
پیدا خواهم کرد
Audio production: Vahe Armen
ՄԱՆԿԱԿԱՆ
armenisch
Փակում էի աչքերս և
Հաշվում էի մինչև հարյուր
- Գնա
Թաքնվիր
Քեզ գտնում էի
Ծովափին թողած քո ոտնահետքերից
Եվ կրիաների հայացքի ուղղությունից
Փակում եմ աչքերս և
Հաշվում եմ մինչև հարյուր
- Գնա
Թաքնվիր
Քեզ կգտնեմ
Ծովի վրա թողած քո ոտնահետքերից
Եվ կռունկների հայացքի ուղղությունից
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan
لبخند
persisch | Vahe Armen
چه غم‌انگیز است
لبخند آن کودک
مثل کفش‌های همیشه برّاق
در پای یک افلیج
مثل مداد و
کاغذی سپید
در جیب یک شاعر مرده
Audio production: Vahe Armen
ԺՊԻՏ
armenisch
Ինչ տխուր է
Ժպիտն այն մանկան
Ինչպես
Մշտապես փայլուն կոշիկները
Անդամալույծի ոտքերին
Ինչպես
Մատիտը և սպիտակ թուղթը
Գրպանում մեռած պոետի
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan
خواب‌زدگی
persisch | Vahe Armen
بیدار شدم
پس از نیمه‌شب
در کوچه
زیر یک بوتۀ یاس
تمام دنیا به خواب رفته بود
در اتاق من
خدا و شیطان
گفت‌وگو می‌کردند
صدای یکی
شبیه ریزش باران بود بر خاک
صدای دیگری
شبیه ریختن مشتی خاک در چاه
Audio production: Vahe Armen
ՔՆԱՏ
armenisch
Արթնացա
Կեսգիշերից հետո
Փողոցում
Ցայգածաղկի թփի տակ
Քնած էր ամբողջ աշխարհը
Իմ սենյակում
Զրույցում էին
Աստվածն ու սատանան
Մեկի ձայնը
Նման էր հողին թափվող անձրևի
Մյուսի ձայնը
Փոսի մեջ թափվող
Մի բուռ հողի
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan
فریب
persisch | Vahe Armen
سرود نواخته می‌شود
همه می‌ایستیم
لبخند می‌زنیم
و اشک می‌ریزیم
سرود به پایان می‌رسد
اما هنوز ایستاده‌ایم
-صندلی‌ها را دزدیده‌اند
زمین را هم فروخته‌اند-
دیگر جایی برای نشستن نداریم
Audio production: Vahe Armen
ԽԱԲԵՈՒԹՅՈՒՆ
armenisch
Հնչում է հիմներգը
Բոլորս ոտքի ենք կանգնում
Ժպտում ենք
Եվ արտասվում ենք…
Հիմնը ավարտվում է
Սակայն դեռևս կանգնած ենք
-Աթոռները գողացել են
Հողն էլ վաճառել են
Այլևս տեղ չունենք նստելու համար…
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan
دیکتاتور
persisch | Vahe Armen
دیکتاتور
در تلویزیون
از آزادی می‌گوید
جهان
از جیغ میلیون‌ها نوزاد می‌لرزد
شاعر
لیوان را پر می‌کند و
آن را به سلامتی گینزبرگ سر می‌کشد
کلاغی روی آنتن تلویزیون می‌نشیند
و بر شانه‌های دیکتاتور
فضله می‌اندازد
Audio production: Vahe Armen
ԴԻԿՏԱՏՈՐԸ
armenisch
Դիկտատորը
Հեռուստաէկրանից
Խոսում է ազատությունից
Աշխարհը ցնցվում է
Միլիոնավոր նորածինների ճչից
Բանաստեղծը լցնում է գավաթը
Խմում Գինզբերգի կենացը
Մի ագռավ նստում է հեռուստաանտենային
Եվ ծրտում է
Դիկտատորի ուսերին...
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan
وداع
persisch | Vahe Armen
پس از انتظاری طولانی
باران نبارید
در آستانۀ مهمان‌خانه
یک‌دیگر را ملاقات کردند
به تلخی لبخند زدند
و دور شدند از هم
هر کدام
با جسد دیگری بر دوش.
Audio production: Vahe Armen
ՀՐԱԺԵՇՏ
armenisch
Երկար սպասումից հետո
Անձրև չտեղաց
Հյուրանոցի շեմին
Հանդիպեցին միմյանց
Դառնորեն ժպտացին
Եվ հեռացան իրարից
Ամեն մեկը
Մյուսի դիակը ուսին առած
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan
زیر نور شمع
persisch | Vahe Armen
در کودکی
چراغ اتاق را خاموش می‌کردم
و زیر نور شمع
با کامیونی پر از آرزو
در جاده‌های خیالی سفر می‌کردم
امروز هم چراغ اتاق را خاموش کرده‌ام
و زیر نور شمع
با کامیونی پر از خاطره
در جاده‌های خیالی سفر می‌کنم
کدام یک بازی‌ست
کدام یک شعر؟
Audio production: Vahe Armen
ՄՈՄԻ ԼՈՒՅՍԻ ՏԱԿ
armenisch
Երեխա ժամանակ
Մարում էի սենյակի լապտերը
Եվ մոմի լույսի տակ
Երազանքներով լի բեռնատարով
Ճամփորդում էի երևակայական ճանապարհներով
Այսօր էլ մարում եմ սենյակի լապտերը
Եվ մոմի լույսի տակ
Հիշողություններով լի բեռնատարով
Ճամփորդում եմ երևակայական ճանապարհներով
Ո՞ր մեկն է խաղ,
Ո՞ր մեկը՝ բանաստեղծություն...
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan