Jaime B Rosa 

Übersetzer:in

Ovunque sentiamo il fetore della guerra
anche se è solo con il nome che arriva fino al nostro naso
come aroma lontano di pane appena fatto.
La vita sfida la morte con la sua stessa arma
come persone che lottano dentro noi
facendo sanguinare il sangue delle parole.
(…) il cielo appare così vicino
che è impossibile non vedere Dio
passando di fronte in fronte.

Mio figlio dice, “ Dio deve essere pazzo”
“come può essere così nemico di se stesso
lui che non segue che la propria mente.”
Mi domando cosa sia la mente.
Ho voglia di sedermi su una sedia
e bere per ubriacarmi ancora.
Forse ho ritrovato l'anello che avevo perduto
un regalo di mia moglie in una notte radiosa
che avevo smarrito tra i ciottoli.

Addio all'amore della mia infanzia.
Addio alla mia immaturità
 
Benvenuto Dio

A veces viene alguien
Ocupa mi corazón
Y abrazando mi cuerpo
Funde la coraza de hierro que me protege

Palabras pronunciadas que nunca escuché
Hablan de mí
Y me llevan a lugares lejanos
Que me trastornan por dentro

No, no es esto sólo lo que deseo explicar
Esto es otro o tú quizás
Aunque finalmente comprendo
Que yo soy el viajero de mí mismo