Sanga Says 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: deutsch nach: lushai-sprache

Original

Übersetzung

Wie Wasser kocht,

deutsch | Christian Filips

erwarte ich den Liebsten.

Der Liebste kocht in mir
wie Wasser kocht.

Bedingungslos der Liebste
sprudelt – Ich

koche Tee.

Und sehe – selber Blase –
Blasen lieben.

Erst bin ich vier, dann Viertel
nach, dann sieben. Erst siede,

dann koch ich.
Dann Rauch.

© Peter Engstler Verlag
Peter Engstler Verlag,
Audio production: Haus für Poesie / 2017

Tui so angin

lushai-sprache

Ka di nghakin 


Ka chhung rilah so chhuak mai turin

Loh theìh lohìn


A phuan chhuak ta- Kei in


thingpui ka siam 


Ka inhmu-Puarpawleng ang mai

puarpawleng inpawl kar ah


Dar nge kûm pali, a chanve chanve 

a pel ta, tichuam pasarih, ka zài a


Ka so a 

Hu ah ka tham ral ta

Translated into Mizo by Sanga Says
A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Haus für Poesie Berlin