Boglarka Debreceni
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: türkisch nach: ungarisch
Original
Übersetzung
Ana Yas
türkisch | Müesser Yeniay
Kadın olmak
istila edilmekmiş anne
her şeyimi aldılar
çocukluğumu bir kadın
kadınlığımı bir erkek
Tanrı kadını yaratmasın
Tanrı doğurmayı bilmez
kaburga kemikleri kırıldı işte
bütün erkeklerin
boynumuz kıldan ince
erkekler bir cenaze gibi
taşıyor omuzlarında bizi
ayak altında kaldık
bir tüy gibi hafif uçtuk
bir âlemden bir âdeme
sözlerim de onların
ayak izidir anne
aus: ben olmadan çöller vardı
Şiirden Publishing, 2014
Audio production: Haus für Poesie / 2016
Panasz
ungarisch
Nőnek lenni
azt jelenti leigázva lenni, ó anyám!
elvették mindenemet
egy nő elvette a gyerekkoromat,
egy férfi az asszonyságomat…
Istennek nem szabadna nőt teremtenie
Isten nem tudja, hogyan kell életet adni
itt, minden férfi bordája
törött
a nyakunk vékonyabb mint a hajszál
férfiak visznek minket
temetendő életeket vállukon
a lábuk alatt voltunk
pihekönnyű tollként
világunkból Ádámunkhoz szálltunk
és a szavaim, ó anyám!
az ő lábnyomaik…