Sukrita Paul Kumar
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 3 Gedichte übersetzt
aus: englisch, hindi nach: hindi, englisch
Original
Übersetzung
Pagoda poems
englisch | Sukrita Paul Kumar
nine times over
the word nothingness
emerges again
and yet again
in the twenty-word poem
by the master monk
the dragon, they say,
descends into the sea
searching for meaning
and spewing jewels
jewels that become rocks
with stalactites piercing into
bellies of rocks
columns of light rise
dressed in stunning colours
devils dancing
in step with gods
all in all,
adding to nothingness
and making meaning
*
what is real?
image of the bird
fluttering in the sky
or the one still
in the gushing river
the wavy moon
in the water
or the one above
that is steady
parallel
forever
पगोडा कविताएँ
hindi
नौ बार, और फिर से
एक ही शब्द, शून्य
उभरता बार-बार
उस भिक्षु-गुरु की
बीस-शब्दीय
कविता में
ड्रैगन –वे कहते हैं—
गहरे उतरता है सागर में
अर्थ की खोज में
और मणियाँ उगलता है
नुकीली चट्टान बनती हैं मणियाँ
बेध जाती हैं चट्टानी मर्म को
उठते हैं ऊपर
रोशनी के स्तम्भ
अद्भुत रंगों से सजे
नाच उठते हैं दैत्य
देवों से ताल मिला
कुल मिलाकर
शून्य में जुड़ता चलता
कुछ, बहुत कुछ
और रचता है अर्थ !
*
क्या है वास्तविक ?
आसमान में फड़फड़ाते
पक्षी की छवि
या फिर
तेज़ बहती नदी में
रुका हुआ अक्स
पानी में हिलता चाँद
या फिर ऊपर
ठहरा चाँद
समानान्तर
निरंतर !
मैं किसकी औरत हूँ
hindi | Savita Singh
मैं किसकी औरत हूँ
कौन है मेरा परमेश्वर
किसके पाँव दबाती हूँ
किसका दिया खाती हूँ
किसकी मार सहती हूँ...
ऐसे ही थे सवाल उसके
बैठी थी जो मेरे सामनेवाली सीट पर रेलगाडी में
मेरे साथ सफर करती
उम्र होगी कोई सत्तर-पचहत्तर साल
आँखे धँस गयी थीं उसकी
मांस शरीर से झूल रहा था
चेहरे पर थे दुख के पठार
थीं अनेक फटकारों की खाइयाँ
सोचकर बहुत मैंने कहा उससे
‘मैं किसी की औरत नहीं हूँ
मैं अपनी औरत हूँ
अपना खाती हूँ
जब जी चाहता है तब खाती हूँ
मैं किसीकी मार नहीं सहती
और मेरा परमेश्वर कोई नहीं’
उसकी आँखों में भर आई एक असहज ख़ामोशी
आह! कैसे कटेगा इस औरत का जीवन!
संशय में पड गयी वह
समझते हुए सभी कुछ
मैंने उसकी आँखों को अपने अकेलेपन के गर्व से भरना चाहा
फिर हँस कर कहा ‘मेरा जीवन तुम्हारा ही जीवन है
मेरी यात्रा तुम्हारी ही यात्रा
लेकिन कुछ घटित हुआ जिसे तुम नहीं जानती—
हम सब जानते हैं अब
कि कोई किसीका नहीं होता
सब अपने होते हैं
अपने आप में लथपथ-अपने होने के हक़ से लक़दक़’
यात्रा लेकिन यहीं समाप्त नहीं हुई है
अभी पार करनी हैं कई और खाइयाँ फटकारों की
दुख के एक दो और समुद्र
पठार यातनाओं के अभी और दो चार
जब आख़िर आएगी हर वह औरत
जिसे देख तुम और भी विस्मित होओगी
भयभीत भी शायद
रोओगी उसके जीवन के लिए फिर हो सशंकित
कैसे कटेगा इस औरत का जीवन फिर से कहोगी तुम
लेकिन वह हँसेगी मेरी ही तरह
फिर कहेगी—
‘उन्मुक्त हूँ देखो,
और यह आसमान
समुद्र यह और उसकी लहरें
हवा यह
और इसमें बसी प्रकृति की गंध सब मेरी हैं
और मैं हूँ अपने पूर्वजों के शाप और अभिलाषाओं से दूर
पूर्णतया अपनी’
Audio production: Goethe Institut, 2015
Whose Woman Am I
englisch
Whose woman am I
Who is my god
Whose legs do I massage
Who gives me food to eat
Whose beatings do I take…
Such were her questions
The one who sat on the seat opposite mine in the train
Traveling along with me
Her age must be around seventy or seventy-five
Her eyes had sunk
The flesh hanging loose
On her face lay plateaus of sorrow
Trenches of abuses
After a lot of thought I said to her
“I am no-one’s woman
I am my own woman
I eat my own food
I eat when I feel like
I do not take beatings from anyone
And I have no god”
Her eyes filled up with an unnatural silence
Oh! How will this woman survive her life
She was in a dilemma
Comprehending everything
I wished to fill her eyes with the pride of my aloneness
Then I said laughing “ my life is in fact your own life
My journey your own
But something happened that yo
you don’t know about-
We all know now
That no-one belongs to anyone
All are their own
Drenched with themselves-shining with the right to be
But the journey is not over as yet
Many more trenches of abuses are to be crossed still
One or two more oceans of sorrow
Some more plateaus of torment
When finally that woman will arrive
With whom you will surprised even more
Frightened perhaps
You will cry for her life feeling uncertain again
Once again will you wonder how that woman will survive
But she’ll laugh just as me
And say
‘See I’m liberated
And this sky
The ocean and its waves
This breeze
And the fragrance of nature within it is all mine
And I am far away from the curses and hopes of my ancestors
Completely my own’
रूथ का सपना
hindi | Savita Singh
रूथ ने देखा एक सपना
उसने देखे ऐसे कई सपने
तब उसके साथ थे उसके दुसरे प्रेमी
इस बार वह बिस्तर में अकेली थी
और शहर भी दूसरा था
इस बार आधी रात से ही बर्फ़ गिरने लगी थी
और उसके घर के बाहर
सुबह-सुबह प्रेमियोंका एक जोड़ा झगड़कर अलग हुआ था
रूथ का सपना मामुली सपना नहीं था
उसने देखा था एक घने पेड़ के नीचे
बैठे एक दार्शनिक संत को
जो उसे समझ रहा था अस्तित्व के मानी
उसने उसे बताया भाषा ही समस्त संसार है
और उसमें ही एकांत और प्रेम दोनों संभव हैं
रूथ भ्रमित थी
क्योंकि वह तो भाषा में ही थी सदा से
लेकिन उसे प्रेम के बदले प्रेम कभी नहीं मिला
और उसका एकांत भरा पड़ा था
पिता की यातना और माँ की भीरुता से
यदा-कदा उसमें टहलते हुए आये थे कुछ प्रेमी
जो छोड गये थे पीछे सिर्फ अपने बिस्तर
रूथ देखना चाहती है कई बार
Audio production: Goethe Institut, 2015
Ruth’s Dream
englisch
Ruth had a dream
She had had many such dreams
She was then with her other lovers
This time she was by herself on the bed
And this was a different town
This time the snow had started to fall right from midnight
And outside her home
Early this morning separated the two lovers
After a quarrel
Ruth’s dream was not a trivial one
She had seen a philosopher saint
Sitting under a dense tree
Explaining to her the meaning of being
Language is the whole universe, he said
And within it only solitude and love are possible
Ruth was doubtful
After all she had forever been within language
But she never got love in return for love
And her solitude was filled with
The torments of father and the timidity of mother
Somehow into it had wandered a few lovers
Who left merely their beds behind
Ruth wishes to see
This dream over and over again
If only to get to know
How to acquire in language,
The warmth of the sparkling solitude
How to survive in this city of snow