Jin Zhong
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: chinesisch nach: englisch
Original
Übersetzung
臉也有著被挫傷的莊嚴
chinesisch | BEI Ling
那有力伸展的鐵
正從四周向你攏來
寂靜，化為虛無的一瞥
充盈不可企及的恐懼
在瘋狂拉開的距離中
七個晝夜疲倦地徘徊
思想，一個詞的禱告
我為冬天碾過大地的隊伍舉哀
一幅空白的框架安祥
臉，也有著被挫傷的莊嚴
aus: Bei Ling Selected Poems (1980-1995)
Boston: TENDENCY Inc., 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2009
The Face Also, Has Bruised Dignity
englisch
The iron forcefully extended
Is closing in on you
Silence becomes a faraway look
Full of fear, beyond me
In the distance madly lengthened
Seven days and nights meander wearily
Thought, a one-word prayer
I mourn for troops rolling over earth in winter
A blank frame knows tranquility
The face, also, has bruised dignity