Nicholas Perrin
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: deutsch nach: englisch
Original
Übersetzung
Erdreich
deutsch | Hendrik Jackson
Momente von Kristallisation, in den Tag hinein. Frost Luftholen
wieder Traum Zusammenbruch, überschuttet von Zuneigung
als dann Schnee fiel an verstreuten, guten Tagen. als du
dich ins Treiben hinein aus dem Erdreich zogst, himmelan Grüsse
verschicktest, Kompagnon warst im vertrackten Tunnelsystem
der psychologischen Schichten, dem Ganzen Humus von
Gesellschaft, Zerfall. aber zogst du dich? das Eigene zog
– auch gegens Licht. immer in rasender Grabung. Gesang
aus: Dunkelströme. Gedichte
Idstein: Kookbooks, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Soil
englisch
Moments of crystallization, flow with the day. Frost _ Inhale
again the dream collapses, overwhelmed from affections
inasmuch as the snow collects across dispersed, good days. As by
imprinting you pull yourself out from the earth, heavenly greetings
sent off; a companion in the convoluted tunnel-system
of psychological stratum, the entire humus of
society, declining. But to hoist one’s own unaided? Self activating
- charge towards Light. Always in manic exhumation. singing