Turid Farbregd
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: estnisch nach: norwegisch
Original
Übersetzung
Objekt
estnisch | Eeva Park
Viidi läbi nukrameelsuse uuring
koostati töörühm
nimetati projektijuht
otsiti masenduse algpõhjusi
mõõdeti
jätkuva stressi üldisi ilminguid
kaaluti kurbust ja vererõhku
kolesterooli silmapõhjasi käte värisemist neere
ultraheliga vaadati südant
ja ma nägin
lamades paljana vasak rind geeline
kuidas
sinakal ekraanil
tuksles tulekarva vulkaanipursetes
maailma esimese mere
sügavaima sügavuse ürgloom
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Objekt
norwegisch
det blei gjennomført ei vemodsgransking
danna ei arbeidsgruppe
utnemnd ein prosjektleiar
leita etter grunnlaget for tungsinn
ein målte
dei almenne utslaga av vedvarande stress
vog sorgmod og blodtrykk
kolesterol augnebotn skjelvande hender nyrer
sjekka hjartet med ultralyd
og eg såg
der eg låg naken med gel på venstre bryst
på den blålege skjermen
korleis
eldhår pulserte i vulkanutbrot
frå verdas første hav
eit urdyr i det djupaste djup