Antoine Boute 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 3 Gedichte übersetzt

aus: niederländisch nach: französisch

Original

Übersetzung

serial tintenkiller

niederländisch | Andy Fierens

ik mailde je drie emoticons en kreeg er acht terug

je kuste me voor het eerst op een landingsbaan voor ufo's
daar had ik me vragen bij moeten stellen maar ik schoof
de ringen van jupiter rond je vingers en smeekte
'wees niet lesbisch in mijn el dorado'

en nee, dat was je niet: je tapte ouwe klare uit de stronk
tot m'n mond zo ver openviel dat je d'r in kon wokken

je moeder noemde je een moeilijk kind
hoe vaak ze je ook kloonden
met geen van jou viel ooit te praten

alles liet ik je toe
je kleedde me helemaal uit
en liet me dagenlang chambreren
- ik bedoel maar dat ik bedoel

maar liefde en hoest kun je niet verbergen
vooral in hoesten bleek je sterk en je beloonde me
met 24-karaats bedrog: beter, rijker, knapper, slanker

figuurlijk gesproken stuurde je me pootjebaden in de styx
en wiste je me uit
genadeloos als een serial tintenkiller

op het naamkaartje naats m'n deurbel
staat nu in grote letters
eunuch van de haremdrijver, schoothond met een kater

maar feiten zijn feiten
de hemel is blauw
kanker is hip

ik wou dat jij een zeehond was

dan kon ik op je knuppelen

© Andy Fierens
aus: Grote smerige vlinder
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
ISBN: 9789023456117
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

serial effaceur

französisch

je t'ai envoyé trois émoticons et en ai reçu huit de retour

tu m'as embrassé le première fois sur une piste d'atterrissage
pour ovni's
j'aurais du me poser des questions mais j'ai glissé
les anneaux de jupiter à tes doigts et t'ai supplié
‹‹ ne sois pas lesbienne dans mon el dorado ››

et non, tu ne l'as pas été : tu pressas du vieux jus de la souche
jusqu'à ce que ma bouche s'ouvre aussi béante qu'un wok

ta mère te trouvait une enfant difficile
ils ont eu beau te cloner
avec aucun de tes toi il n'y avait moyen de causer

je t'ai tout permis
tu me déshabilla complètement
et me fis chambrer des jours entiers
- je veux seulement dire que je veux dire

mais on ne peut pas cacher l'amour et la toux
tu semblais surtout forte question toux et me récompensas
avec un adultère 24-carats : meilleur, plus riche, plus beau,
plus mince.

au sens figuré tu m'envoyas faire des bains de pieds dans le
styx
et tu me fis disparaître
sans pitié comme un serial effaceur
sur la plaquette de ma sonnette
est désormais écrit en grosses lettres
eunuque du harem, caniche avec gueule de bosi

mais un fait est un fait
le ciel est bleu
le cancer est à la mode

je voudrais que tu sois un phoque

comme ça je pourrai t'achever à la batte

Traduit du néerlandais par Antoine Boute. Publié dans: Andy Fierens, Gros papillon dégueulasse. Morceaux choisis. Bruxeeles, 2011, Maelström.

cycloop

niederländisch | Andy Fierens

sinds enige tijd
bewoog ik mij
op een pad
dat
alsmaar
smaller werd

in een landschap
dat ik niet
herkende

meedogenloos
broeierig
en laf

zielskadavers
lagen languit
langs
weerszijden
van de eindeloze
modderweg

leven
was er schaars
en noordeloos
als vissers
op een stygische zee

luid hinnikend
steigerde
plots
mijn paard
'ho!' riep ik
en 'braaf!'
en 'zit!'

met donderend geraas
rezen
recht voor mij
twee pilaren
van vlees
uit de grond

- ellenlange benen
met de voeten
in de lucht
die zich
langzaam
openden

in de plooi
die ze versmolt
toonde zich
het starende oog
van een cycloop

het oog stonk

mijn benen trilden

een vogel
viel
dood
uit de vuist
van de lucht
toen uit de pruilmond
onder de verticaal
knipperende
oogleden
de vraag
klonk

die ene vraag

'wie zijt gij?
zeg mij uw naam'

ik kende
mijn odyssee
en zweeg

in de verste verte
geen echo
van hulp
en de wanhoop in mij
deed overuren

'bij sint-joris!'
riep mijn paard
een gecastreerde
schimmel
van veertien jaar

want recht
boven ons
ontwikkelde zich
op dat moment
dreigend als
de storm
van de eeuw
het oeuvre van
louis paul boon
of nee
dat van
miriam van hee

ik deed
wat men doet
op zo'n moment
ik nam
een rennie
en blies
in een
papieren zak

het regende nu
zwavel, pek en snot
'je naam!'
brulde het monster

'doe iets!'
riep mijn knol
waarop ik hem
de sporen gaf
door een lage mist
van aardappelstoom
reden wij
huiswaarts
door
vendelzwaaiend
vlaanderen

onderweg
in een rimpelloze plas
zag ik iemand
(mijn ware zelf)
daarna at ik
een boterham
met vegetarische
préparé

thuisgekomen
barricadeerde ik
ramen en deuren
maar niet
voor lang
want daar
en dan
besloot ik
om nooit nog
bang te zijn
of
beschaamd
om wie ik was

en ik weet niet
of het daardoor
kwam maar
plots
was ik geiler
dan een mof
op oorlogspad

doch mijn huis
bleef kil en leeg

er had alleen
een grote
smerige
vlinder
op de mat
gekakt

© Andy Fierens
aus: Grote smerige vlinder
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
ISBN: 9789023456117
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

cyclope

französisch

depuis un certain temps
je me déplaçais
sur un sentier
qui devenait
de plus
un plus
étroit

dans un paysage
que je ne
reconnaissais pas

sans scrupules
bouillonnant
et lâche

des esprits cassés
étaient étalés
sur les bas-cötés
d'une route de boue
infinie

la vie
y était chiche
et paumée
comme des pêcheurs
sur une mer de styx

hennissant fort
soudain mon cheval
se mit à piaffer
je criais ‹‹ ho ! ››
et ‹‹ tout doux ! ››
et ‹‹ couché ! ››

dans un boucan du tonnerre
s'élevèrent
droit devant moi
deux piliers
de viande
du sol

- des jambes
gigantesques
pieds en l'air
qui s'ouvraient
lentement

dans leur pli
se montra
l'œil foudroyant
d'un cyclope

l'œil puait

mes jambes tremblaient

un oiseau
tomba
mort
du poing
du ciel
lorsque de la grimace
de sa bouche
sous des paipières
clignotantes
résonna

cette unique question

‹‹ qui es-tu ?
dis-moi ton nom ››

je connaissais
mon odyssée
et me tut

dans le plus lointain des lointains
pas de secours
même pas son écho
et le désespoir en moi
faisait des heures sup

‹‹ nom d'un homme ! ››
cria mon cheval
blanc castré
de quatorze ans
car droit
au-dessus de nous
se dévellopait
à ce moment
la tempête
du siècle
l'œuvre de
louis-ferdinand céline
ou alors non
celle de
adamo

je fis
ce que l'on fait
en ces moments
je pris
un coca
et soufflai
dans un sac en papier

et il plut
du souffren du goudron et de la morve
‹‹ ton nom ! ››
hurlait le monstre

‹‹ fais quelque chose ! ››
cria mon canasson
après quoi je lui
donnai un coup d'éperons

à travers une brume épaisse
de vapeurs de pomme de terre
nous cavalions
vers la maison
à travers
la flandre
agitant ses fanions

en chemin
dans une flaque
toute lisse
je vis quelqu'un
(mon vrai moi)
après quoi je mangeai
une tartine
avec de l'américain
végétarien

de retour à la maison
j'ai barricadé
portes et fenêtres
mais pas
pour longtemps
car là
et alors
je décidai
de ne plus jamais
avoir peur
ni
d'avoir honte
de qui j'étais
et je ne sais pas
si c'est grâce à ça
mais
soudain
j'étais plus en rut
qu'un boche
sur le pied de guerre

cependant ma maison
restait froide et vide

il n'y avait
qu'un gros
papillon
dégueulasse
qui avait chié
sur la carpette

Traduit du néerlandais par Antoine Boute. Publié dans: Andy Fierens, Gros papillon dégueulasse. Morceaux choisis. Bruxelles, 2011, Maelström.

no panic on the titanic, andy to the rescue

niederländisch | Andy Fierens

slapeloos denk ik aan mijn helden:

andy warhol
andy kaufman
mahatma andy

niet alle andy's zijn succesvol

ik ken er een die pas
aan een vrouwenslip
kan ruiken als hij er
zelf een koopt
      en een andere
die zijn enige kus bewaart
in een lege coca-colafles

optimisme is terminaal zijn
en toch stoppen met roken
(ik ben geen optimist)

als ik een hondje van verre hoor janken
wil ik de tuin in
om vier hectare
onverwerkt verleden
om te spitten
      maar ik heb geen tuin
dus lig ik meestal binnen op de bank
blij te wezen
dat ik steun vind
bij dagelijks variërende geboden:
      gij zult andermans vrouw niet pimpen
      gij zult niemand naakt van
            een met schuurpapier beklede
            glijbaan dwingen

mijn naam is andy
statistisch gezien ben ik oké

angst beheerst mijn leven
zo durfde ik mijn kind niet te zeggen
dat mijn vader was gestorven
dus stuurde ik
een zingend telegram
naar school

soms wordt het zo benauwd
dat ik om hulp roep
- geen andy die antwoordt

ken je die van de andy
met de bijna-dooderectie?
      ken je die van de andy
            die zijn vrouw bedroog
            met twee zweedse broers
            lars en extra lars?
ken je die van de sociaal geïsoleerde andy
met z'n premium stinkbek?
      ken je die van de andy
      met het gebleachete paars?
ken je die van de andy
die met een kikker kust
tot hij misselijk wordt?
            die kikker, bedoel ik

mijn wereld
wordt afgebakend
door zekerheden:

als ik op een vliegtuig zit
klinkt er altijd muziek van
buddy holly, john denver of ritchie valens
door de boxen
      als ik rondloop
            met tien euro op zak
            weet ik dat ik die dag
            geen vriendschap koop
liefde is een werkwoord
en werken is niet mijn sterke punt

wist je trouwens dat andy's
in alle tijdzones leven
en doorgaans onbewogen blijven
bij de wetenschap van de continentendrift?
      dat we niet zeker weten
            of er andy's waren
            bij de azteken of de goten
            of onder de verdwenen volkeren
            van papoea nieuw-guinea?
dat er geen geheim genootschap bestaat
van andy's die de nieuwe
wereldorde propageren?
      dat zelfs de braafste onder de andy's
            zijn driften niet kan kanaliseren
            in een kamer vol geketend naakt?
- er zijn geen zekerheden, behalve dat
congressen voor stotteraars uitlopen

ik tartte het lot niet
maar toch bedolf het mij
onder tien ton hoogkwalitatief puin

toen ik als kind
moeder in bed zag kruipen met robin hood
terwijl vader uit werken ging
besloot ik om nooit nog
te geven aan de armen
      een regel waar ik één keer van afweek
      toen ik jezus duizend euro leende

             die hij nooit teruggaf

inderdaad, de heer bestaat
ik viel voor hem
toen hij het ijs brak
met flauwe grappen
      zoals
gebruik geen worst als dildo
            vooral geen lookworst

      leer hun mij niet kennen:

door mondriaan geïnspireerde andy's
      gewetenloze andy's
      die door hans en grietje gestrooide kruimels eten
andy's op de schoot van weduwen
in huizen waar penisverlangen
van de muren druipt
      andy's die na de zoveelste afknapper
            niet meer spreken van een vrouw
            maar van texas chainsaw mascara

ken je die van de andy
wiens hart doorboord werd
met ongekookte pasta van soubry?
      ken je die van de andy
            die uitblinkt in pseudo-seks?
ken je die van de progressieve andy
die mongool spelt met e-a-u?
      ken je die van de andy
      die klaagt over de graten in z'n walvis?

kijk:
      als een ander zich scheert heeft hij aantrek
      als ik me scheer heb ik een kale lip

luister:
      optimisme is een maagd
      die op zijn sterfbed een boek leest
      met sekstips
(ik ben geen maagd)
(ik lees sinds lang geen boeken meer)

weet:
      er zijn twee soorten mensen
      maar ik ken ze niet

             wat kan ik doen?
             voor en achter mij
             links en rechts van mij
zover het oog kan zien
             het klaaggezang
             van legioenen hopelozen

ik ga naar zee

ik ga naar zee
en schrijf honderd keer mijn naam
met een stok in het water

en ik weet
ergens
      is er iemand
      die mij het geluk kan schenken

zolang ik
een gezicht heb
      heeft zij een plek

      om te zitten

© Andy Fierens
aus: Grote smerige vlinder
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
ISBN: 9789023456117
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

no panic on the titanic; andy to the rescue

französisch

insomniaque je pense à mes héros :

andy warhol
andy kaufman
mahatma andy

tous les andys ne connaissent pas le succès

j'en connais un qui n'arrive à renifler
un slip de femme que s'l en achète un lui-même
      et un autre
qui conserve son unique baiser dans une bouteille vide de
coca-cola

l'optimisme, c'est être en phase terminale
et quand mëme arrêter de fumer
(je ne suis pas optimiste)

quand j'entends geindre un chien au loin je veux aller au
jardin
retourner à la bêche 4 hectares de passé brut mais
je n'ai pas de jardin donc la plupart du temps je suis couché
sur un banc
content de trouver du soutien dans des commandements
qui changent chaque jour :
      tu ne seras pas le mac de la femme d'autrui
      tu ne forceras personne à descendre nu
      d'un toboggan recouvert de papier de verre

mon nom c'est andy
statistiquement parlant je suis o.k.

l'angoisse régit ma vie
du coup je n'ai pas osé dire à mon fils que mon pére est
décédé
donc j'ai envoyé un télégramme musical à l'école

parfois c'est tellement oppressant que je crie à l'aide
- pas un andy qui répond

tu connais celle d'andy avec l'érection du moribond ?
tu connais celle d'andy qui trompa sa femme
      avec les frères suédois lars et extra lars ?
tu connais celle d'andy le marginal avec son haleine de caca
première catégorie ?
tu connais celle d'andy avec son gland bleaché ?
tu connais celle d'andy qui roula des pelles à une grenouille
jusqu'à la nausée ?
      je veux dire de la grenouille

mon monde est délimité par des certitudes :

quand je suis en avion ils passent toujours du buddy holly, du john denver ou du richie valens

quand je me promène avec dix euros en poche je sais que ce
jour-là je n'achèterai pas d'amitié
l'amour est une action
            et bosser
            n'est pas mon point fort

d'ailleurs tu savais que les andy's vivent dans d'autres zones
temporelles
et que la plupart du temps la dérive des continents les laisse
froids ?
que nous ne sommes pas sûrs qu'il y ait eu des andy's
      chez les aztèques ou les goths ou chez les peuples disparus
      de papouasie nouvelle-guinée ?

qu'il n'y a pas de congrégation secrète de andy's qui
propagent
      le nouvel ordre mondial ?
que même le plus sage des andy's n'arrive pas à canaliser ses
pulsions
      à la vue d'une chambre pleine de nus enchaînés ?
- bah, il n'y a pas de certitudes, sauf que les congrès pour
bègues débordent

je n'ai pas provoqué le destin, mais il m'a tout de même
enseveli
sous dix tonnes de débris haut de gamme

quand enfant j'ai vu ma mère au lit avec robin des bois
pendant que mon père partait travailler
j'ai décidé de ne plus jamais donner aux pauvres
une règle à laquelle je n'ai dérogé qu'une seule fois
quand j'ai prêté mille euros à jésus

      qu'il ne me rendit jamais

- en effet, le seigneur existe
j'ai craqué pour lui quand il rompit la glace avec des bêtes
blagues
comme
n'utilise pas de saucissons comme gode
            surtout pas à l'ail

      pas besoin de me les présenter :

les andy's inspirés par mondriaan
les andy's sans scrupules qui mangent les miettes semées par
hansel et gretel

les andy's sur les genoux de veuves dans des maisons où le
désir de queue suinte des murs
les andy's qui après le n.ième rateau ne parlent plus de
femme mais de mascara à la tronçonneuse

tu connais celle d'andy dont le coeur fut transpercé par des
pätes crues ?
tu connais celle d'andy qui excelle en pseudo-sexe ?
tu connais celle de l'andy progressiste, qui épelle mongol
avec "e-a-u" ?
tu connais celle d'andy qui se plaint des arrêtes dans sa
baleine?

regarde-moi ça :
      quand un autre se rase il devient attirant
      moi quand je me rase je suis rasé

écoute :
      l'optimisme c'est une vierge qui consulte
      sur son lit de mort un livre
      avec des tuyaux pour bien faire l'amour
(je ne suis pas vierge)
(ça fait des lustres que je ne lis plus de livres)

sache :
      il y a deux sortes de gens mais je ne les connais pas

            qu'est-ce que je peux faire ?
            devant et derrière moi, à gauche et à droite de moi
aussi loin que les yeux peuvent voir
             la complainte
             de légions de désespérés

je vais à la mer

je vais à la mer et j'écris cent fois mon nom avec un bâton
dans l'eau

et je sais
quelque part
            il y a quelqu'un
            qui peut m'offrir le bonheur

aussi longtemps
que j'ai un visage
            elle aura un endroit

            où s'asseoir


      

Traduit du néerlandais par Antoine Boute. Publié dans: Andy Fierens, Gros papillon dégeulasse. Morceaux choisis. Bruxelles, 2011, Maelström.