Babak Sahranavard 

Übersetzer:in

بة هيض ضةشنيَ نةيانتواني

ذيانةكةي بكرِن

برياريان دا

بة هيض و ثووض

بيفرؤشن

بة مةرط.

ويَنةكةت

لة سندؤقيَكي داخراو دةشارمةوة

و جل و بةرطةكةت

لة سندؤقيَكي ضكؤلة

ئاويَنة

بة ثيَضةوانة دةخةمة سةرتاق

تالَة بةجيَماوةكاني قذةكانت

بة مؤسيقاي« با»

لةسةر تاق ديَنة سةما.

لة ذوورةكةم

هةميشة

ئةسكةميليَك بةتالَة!

ضوَلةكةكان

لةسةر داري هةناري حةوشةن

كة خةريكة طةلَاي سةوز دةطريَتةوة

لةطةلَ خوشكةكانم كة طةورة دةبن

و دايك و باوكم كة ثير دةبن

و وةتاغةكةم كة تةرِاويان كردووة .

كتيَبةكان

سةربازةكاني بةزيوي «خةشايارشا»ن.

لةسةر طةضي سثي، لة ذيَري باكيَش

سيَ هيَلَي قاوةييية .

رؤذان

دةطةلَ ئةم وةتاغة و

هيَلَةكاني ئاو .

شةو باران دةباريَت

خةلَك بؤ هةبووني  بزنةكاني خؤيان

خؤشحالَن.

سوولاوكة،«هةظثةيظينةكان¹» دةخويَنيَت.

باران ، «با» و

شةوطاري« كؤنفؤسيؤس»

لةم

وةتاغة سثيية.

تيَبيني:

1-«هةظثةيظينةكان» ناوي كتيَبيَكي هةرةناسراو و طةورةي كؤنفؤسيؤس فةيلةسووفي كوَني ضينة.

ديكؤرِةكانيان كؤكردؤتةوة

بووكةلةبازةكان رؤيشتوون

ساز، لة بير ليَدةريَكي ديكةداية

بووكةلَةكان خةوتوون

و بيَدةنطي

             لةسةر ئةسكةميلة.

سةر لةسةر ئةذنؤ

ضركةساتيَكي ديكة

باران

          تؤيش دةبا!

علی عبداللهی

ئالَاي سثي 

تفةنطةكةي ورد

و خاش دةكاضةكدارةكاني

بةرئةداتدوايين قةلَا

دةطريَتئالَاي سثي

بة ئاسمانةوةوةك كؤتريَ ديَتة بةر ضاو!

 دةتواني داطيري بكةي؟ 

  تةنانةت ئةطةر بطريَنةوة

و لاثةرِةكاني كتيَب بؤ دواوةوة 

هةلَبدةنةوة لة نةهاتووةكان

دوورمان كةنةوة نارةتةكانتان

رؤذان داطيربكا و طوريسةكانتان

لة طةرووم بئالَيَت خؤ خولياكةم

دةمبا بؤ ئةو لاوة

و كتيَبةكة هةتا

دوايين لاثةرِة دةخويَنمةوة

علی عبداللهی

بيرةوةرييةكاني طؤشةطيربوون

ثيَلَاوي ثيَي راستم

رؤيشتووة بؤ ثشوو

 نة ضوارثيَم ئيَستا

نة دوو ثيَ

لة سيَ ثيرؤزاني هةميشةيي

«نيتضة دةخويَنم»

شةوان ديَتة خةونم و ثيَم دةلَيَت:

خؤ هةر لة ئةنجام سميَلَةكانم تيَدةسووم!

رؤذانيَكي زؤرة

كة تةلةفون لةسةر ثةيام طرة

خوا هاوار لة خاوةن مالَي سمرِ!

بة قولاثي ضنين

ثيَي خؤم دةخوريَنم

لة راست هيض قازانجيَكم نةديوة

ضةثيش هةميشة ضةث بووة

هيلاكم هيلاك

لةم رووبةرِووبوونةوة سيَ تاكييية:

راست دةستي،ضةثطةريَتي

هيض خوازي.

علی عبداللهی

شيَعرةكاني سةربازخانة

شةوطاري دريَذ

حيقايةتي ئةوينة قةدةغةكراوةكان

دلَخؤشيية بضكؤلةكان

و فؤرِمةكاني ثشووي ساختةيي

رؤذان

شؤردني ماشيني فةرماندة

خاويَن كردني رارِاوةكان

و نؤكةري ئةفسةرةكان

ئيَستا لة ذيَر داري بناو

كؤبوونةوة

و دوور لة ضاوي فةرماندة

جطةرةيةك

دةس بة دةس دةطةريَت

هةرواكة

دووكةلَي جطةرة دةبيَتة ئالَقةيةك لة هةوا

بة جنيَوة ناشرينةكانيان

دةتوانن

 بة ئازادي بالَندةكان بةغيلي بةرن.

علی عبداللهی

ميَزي يةك ثيَ

ميَزي يةك ثيَ

وةتاغةكةي خستووة سةر شاني

هةروا كتيَبةكان و ئةستةمة كؤنةكانيش

و لة جامؤلَكةيةك دةضيَ

و داريَك لة بياوان

و منارةيةك بة كلَاوي هةورطةليَ

كة لة رؤذاني بيَ تؤييدا

لةو ئاو دةخواتةوة.

لة كاغزيَكدا  مضؤلَة دةبي

«كةشةو»يَك  نيية هةتا بتشاريَتةوة

لة ثشتيدا كة دادةنيشي

بة ضاوي دةرياوانيَكي ثارسي

لة عةهدي كؤنةوة

مالَئاوايي لة هةمووشتيَ دةكةي

لة كاغزة ديواريية شةترِةنجييةكان

لة مانطاشةويَكي كةمتةرخةم و شةقام.

دوور ئةكةويتةوة

لة لةنطةرطة
دةس رادةوةشيَني
ئاسمان دةسم دةطووشيَت
نيطاكةم دةبيَتة ريَبواريَك لة سةر كةشتي
ريَبواران لةسةر تةختةبان
بانطي
          دةريا دةكةن
لةلاي تؤم
              و زيخةكان
                     بةسةر وتةكانم
                                        دةباريَ.