Maria Miller
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: tschechisch nach: dänisch
Original
Übersetzung
[Chci-li zmizet beze stopy]
tschechisch | J. H. Krchovský
Chci-li zmizet beze stopy
nebudu se v řece topit
–uložím svou kůži línou
na dno vany s kyselinou
Zatímco si chystám lázeň
přemýšlím a krotím bázeň:
–jak, až budu rozežraný
vytáhnu pak zátku z vany?
Pomohu si mechanikou!
–spojím drátem zátku s klikou
a jak někdo chytne kliku
pohřbí mě i bez hrobníků
Jsem si jist, že každopádně
zůstane má duše na dně
já vyteču stokou z vany
duše usne do nirvány
Hovno nelze umýt mejdlem…
to, co není, zničit nejde
jen to nic, co trápí hlavy
kanálem se neodplaví…
aus: Noci, po nichž nepřichází ráno
Brno: Host, 1991
Audio production: Ivana Myšková / Czechlit
HVIS JEG SPORLØST VIL FORSVINDE
dänisch
skal mig floden ikke vinde
– jeg vil ned mit legeme styre
i et lunkent kar med syre
Mens jeg forbereder badet
grunder jeg, skønt ude a´et
hvordan skal jeg, ædt, forsvunden,
hive karrets prop af bunden?
Mekanikken gir jeg håndslag!
– nor forbinder prop med håndtag
når man ned i døren drager
tar jeg afsked uden graver
Hvorom alting er vil baljen
lime sjælen til emaljen
selv går jeg med badevandet
sjælen til nirvana-landet
Lort kan aldrig skures propert...
ingenting kan ikke ætses
kun de ting fra hjernebarken
flyder ikke i kloakken...