Kerstin Preiwuß 

Übersetzer:in

nicht schaffen sondern erschaffen ist die
Aufgabe so wie
nicht bringen sondern erbringen. Rel.
Bedingungen schaffen für das
Geborenwerden oder Heranwachsen oder für
Eltern: nicht bestrafen
den Stumpf für seine Stumpfheit
die kümmerliche Birke unbeschnitten lassen
damit sich die Schneehosen nicht verkürzen zu
Shorts darf man also: nicht
schaffen sondern erschaffen ist die
Aufgabe, so wie es nicht Aufgabe von Menschen
und Abhängen ist zu führen,
sondern fortzuführen, anders als
bei den Gelegenheiten, die sich bereitwillig
als Türöffner anbieten,
soll es sich auf eine höhere Stufe heben
Du hast deinen Meister gefunden
und der Meister hat dich
gefunden. Nach dem Fight ist der Sieger
erschöpft, doch etwas in ihm
unterscheidet sich wesentlich von der
leeren Hülle, die
als Sieger im Ziel herumliegt.

Ich erzählte dir von Schmetterlingen
und von Vögeln und ich erzählte sogar
„Im folgenden Sommer starben im Nachbarhaus sowohl
die Schwester als auch die Schwiegertochter“

Flughafer so leicht aus uns zu jäten!
war die Zuneigung wie „ein Mineral“, „eine Flut“, „Durst“
in dessen Durst der Durst ertrinkt

Wie ein Kind sagt: „Auch wir waren einmal Kinder“,
so antwortet der Wald:
„Wie sehr wir doch Kinder, wie sehr wir doch Eltern
füreinander sind.“

gibt es also
Saisonwanderer
Hände, mit denen ich eine Zeit lang Hand in Hand nach Hause ging
Köpfe, an die mein Kopf gebunden wurde
„ein Schädelbouquet“ in dem ich zu erkennen bin

Dies erzählte mir wer ohne Stimme und zudem ein Falschwisser
und jetzt erzähle ich es dir

Die Wiesen waren ja ganz wunderbar,
da blühten Tagblumen, ich weiß noch,
da war früher so ein offenes Feld
was war das noch für eine Pflanze
wo die Schmetterlinge so drum rum
was für eine Pflanze war das da
ja, und dann wurde der Wald abgeholzt und dann war der nicht mehr da
aber dass mir der Name nicht einfällt
vielleicht fällt er mir ja später ein
da ging man über so eine Brücke
und die Brücke ging über einen Fluss und da war ein Traubenkirschbaum und
der Traubenkirschbaum bog sich so über den Fluss, und Farnkraut
und stark riechender Storchschnabel
und ein flacher Stein auf dem Pfad
und ich hab viele Male von dem Pfad geträumt
auf einem waren furchtbar viele Ameisen
der andre war so einer ohne Ameisen
auf einem waren viele Nadeln und Zapfen aber der andre
der war ganz sanft, da war eine Margeritenwiese
daneben und da in der Wildnis war so eine Kate
Vater ging immer sonntags morgens Vögel schießen
und Regenwürmer hatten wir zu Hause und
die sammelten wir dann ja, wenn wir eine lange Angelschnur hatten, das ist
so eine Schnur mit ganz vielen Haken dran
und einmal lag so eine Schnur
bei uns auf dem Dachboden rum und wir hatten viele Hundewelpen
und ein Welpe kriegte diese Schnur in die Lippe