Samuel Rochery
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: englisch nach: französisch
Original
Übersetzung
Dear Owl
englisch | Eugene Ostashevsky
Dear Owl
you have big eyes
feathers that stick in all different directions
you wake up
your panties are funny
You hear
the sounds words make
as they plead for life
that’s all that remains
of the language of language
O Owl
among leaves
what is this forest
of “letters,” black light
of unintelligible suns
I cannot see
who I am
who you are
the difference between good and evil
the end of human desire
how to tell the truth
and why
Is this my life
Are you in it
aus: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
Cher hibou
französisch
Cher Hibou
Tu as de gros yeux
Des plumes qui se collent dans des sens tous différents
Tu te réveilles
Ta culotte est marrante
Tu entends
Les sons que font les mots
Comme ils plaident pour la vie
C’est tout ce qui reste
Du langage du langage
O Hibou
Parmi les feuilles
Qu’est-ce que cette forêt
De « lettres », lumière noire
De soleils inintelligibles
Je ne peux pas voir
Qui je suis
Qui tu es
La différence entre bien et mal
La fin du désir humain
Comment dire la vérité
Et pourquoi
Est-ce ma vie
Es-tu dedans