Eftim Kletnikov  (Ефтим Клетников)
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: russisch nach: mazedonisch

Original

Übersetzung

УРОК ПЕНИЯ

russisch | Wjatscheslaw Kuprijanow

Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток

© Вячеслав Куприянов
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013

УРОК ПО ПЕЕЊЕ

mazedonisch

Човекот
Го измисли кафезот
Пред да ги измисли
Крилjата

Во кафезите
Пеат крилестите
За слободата
На летот

Пред кафезите
Пеат бескрилните
За справедливоста
На кафезите

Препеви на Ефтим Клетников,
ВЕЖБИ НА ПЕЕЊЕ И МИСЛЕЊЕ, Струга, 1999