Yasmin Hoffmann 
Übersetzer:in

auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt

aus: deutsch nach: französisch

Original

Übersetzung

new york und retour

deutsch | Elfriede Gerstl

ratlos gewesen
angst gehabt
weit gefahren
gefahr gesucht
mut bekommen
beherzt heimgekehrt
erzählen können
hohe türme
dunkle schluchten
mut bekommen
gefahr gesucht
weit gefahren
angst gehabt
ratlos wie immer

© Elfriede Gerstl
aus: Vor der Ankunft
Wien: edition freibord, 1986

new york et retour

französisch

fus perplexe
eus peur
partis loin
en danger
repris courage
rentrai enhardie
pus raconter
tours immenses
noirs abîmes
repris courage
en danger
partis loin
eus peur
perplexe comme toujours

Traduit par Yasmin Hoffmann


in: Elfriede Gerstl. vor der ankunft / before arrival / avant l'arrivée / prima di arrivare. Wien: Freibord-Verlag 1988