Udo Kawasser 

Übersetzer:in

eine menschliche oder grammatikalische person vor einem dutzend hähnen aus denen kein wasser kommt

ist nur eine art des zerreißens oder metaphorisch gesprochen eine art langsamen todes

vor hähnen zu stehen aus denen kein wasser kommt oder vor dem tod zu stehen macht uns zu ungeheuern

das menschliche oder grammatikalische ungeheuer definiert sich selbst erfüllt von hass oder beinahe hass

die unterschiede zwischen dem monopol des hasses und dem monopol des beinahe hasses sind nicht

unendlich aber enorm zieht man die denkfähigkeit des ungeheuers in betracht

ein wesen das im lauf der grammatikalischen zeit nach und nach attribute verloren hat

durch die verschiedenen konjunktiv- und superlativformen hat das wesen

beiwörter werte gefühle eigenschaften haustiere vor allem hunde katzen und papageien verloren

der erste hass den das wesen verspürt hat richtete sich gegen sich selbst weil es entschlüsse

tolerierte und akzeptierte die es selbst als lieblosig- und respektlosigkeiten empfand wie das verlassen

der partnerin durch die partnerin oder metaphorisch gesprochen die trennung

und der letzte hass den das wesen verspürte richtete sich wieder gegen sich selbst

weil es weiterhin liebte was ihm bis zum zerreißen leid bescherte

oder den langsamen tod der keine erklärung braucht in anbetracht seiner natur

ein normaler verstand ohne philosophie oder poesie oder ideologie oder verlangen

dorthin hingeschissen wo ich mich befinde ruhe hingeschissen und hingepisst und hingekotzt in meinem verstand

eine wässrige pfütze wie reiswasser wie der dünnschiss wenn du cholera hast

wenn du magendrücken denguefieber wenn du keine musik hast

wenn du dir selbstsüchtig vorkommst und fern jeder logik

im ausdruck wenn es im verstand weiß zu flimmern beginnt

licht alles ist licht angst vorm licht ekel vorm licht hass aufs licht tod dem licht

dem intensiven und absurden licht das uns umgibt und uns stranguliert am ende und am anfang

des unmittelbaren vorgangs den das leben der massen darstellt

das ungesagte ungeschriebene ungeprobte leben das köstliche leben

das ist Miami Beach: ein exkrement in form einer schlange

ein vollkommenes exkrement und der verstand schlägt wellen gegen

den sand von Miami Beach und gegen den eingang von H&M

in der altstadt von Miami Beach wo ich willkommen bin

mein wichsen beim warten auf Godot riecht nach makrele in tomatensoße

ohne tomaten ohne öl ohne basilikum und ohne köcheln oder kochen

emotional ist es schlimmer als das wichsen um zwei uhr früh

wenn ich lust habe an allen türen im haus zu klingeln

um an jeder tür nach einem streichholz für den herd zu fragen

an jedem tag dieses jahres in dem mein dreißigster geburtstag gefeiert wird

wäre es eine lüge zu behaupten das wichsen beim warten könnte mich aufheitern

mich zu einer frau mit tomaten und öl und basilikum machen

und zweifellos mit makrele überall am körper im verstand und im geist

wäre es eine lüge zu behaupten dass ich beim langsamen schnellen langsamen fingerln

vergessen würde was ich danach noch zu tun habe

wäre es eine lüge zu erwarten dass an irgendeinem tag

dieses erstaunlichen jahres in dem etwas das ich weiter oben erwähnte gefeiert wird

Godot zurückkehrt ganz er selbst und genau das was ich brauche 

ein papagei der bellt und beißt ist nur eine art der strangulation

das fenster eine andere und der sturz daraus eine handvoll scheiße in der luft

echte bücher aus papier und telefonbücher geben einem viel zu denken

das kind auf dem tisch das ein ungeheuer zeichnet existiert nur in meiner phantasie

die kloschüssel mit zwanzig zentimeter durchfall singt das lied vom erdnussverkäufer

hast du heut lust zu schnabulier’n küss den papageider bellt und beißt

dem kind den schädel einschlagen heißt nicht zwei vögel auf einen streich

dem papagei den schädel einschlagen auch nicht zwei auf einen streich

es müssten schon zwei kinder sein die auf dem tisch zwei ungeheuer zeichnen

und vierzig zentimeter durchfall die aus der kloschüssel singen

oder zwei papageien die mich anbellen und beißen

ich mag weder vögel noch fische noch reptilien

und auch kein anderes tier das nicht verschiedene gemütsregungen zeigt

das kind auf dem tisch hat eine landschaft mit wiese und baum gezeichnet

die typische zeichnung mit vater und mutter und kind repräsentative figuren

in einem system deshalb dachte ich zuerst es sei ein ungeheuer vielleicht

ist die fantasie mit mir durchgegangen oder vielleicht habe ich falsch hingesehen jedenfalls ist die zeichnung entmutigend einerseits unwahrscheinlich andererseits jedenfalls ist die zeichnung da

bereit zerknüllt und in den papierkorb geworfen zu werden zusammen mit dem kind und dem tisch

ein tisch so lächerlich wie die zeichnung und so unbeständig wie ein kind

beim lesen einer nachricht im internet über einen mord der auch ein kind betraf

folgerte ich dass das kind so eine zeichnung verfertigt haben musste die jeden

aus der fassung bringt und die dich in einen solchen zustand des schwachsinns versetzt

aus dem du nur entkommst durch die beseitigung der zeichnung des kindes und deiner selbst

hör mal du müllsack pass auf und komm ohne einen mucks in trippelschritten zu mir

komm her und hör zu was ich dir sage wenn du betteln gehst dann nur um kleine

beträge die leute erschrecken bei deinem anblick und was sie sehen ist ein gieriges selbstsüchtiges

ungeheuer das nichts anderes will als sich an ihr weibchen heranzumachen völlig unverständlich

du bist nicht vertrauenswürdig du müllsack du bist ein irrtum der natur ein irrtum gottes

die hand auszustrecken und zu betteln kommt dir noch teuer zu stehen du denkst es ist einfach

aber es ist ziemlich schwierig die wahrscheinlichkeit dass du erfolg hast ist gleich

null ob du das begreifst oder nicht wenn du fünfhundert verlangst vergiss es wenn du

vierhundert verlangst vergiss es dreihundert könnte gehen ich an deiner stelle würde

höchstens fünfzig verlangen und wäre zufrieden damit denk an die krise

die welt ist voll von müllsäcken wie dir und als lämmer verkleideten schmarotzern

was die welt braucht ist natur und gott das ist verschwunden und du

bekommst schon was du willst wenn du nur lernst teil der natur zu sein 

eine absurde idee schleicht sich in meine gedanken die idee in ein land umzusiedeln

mit zu viel essen und zu viel poesie und zu vielen geltenden gesetzen

dinge an die ich nicht gewohnt bin mit denen ich nichts zu tun habe dinge die ich nicht verstehe

tatsächlich ist mein einziger spiegel der laptopbildschirm

mehrmals habe ich mein bild unerschütterlich und mürrisch auf dem bildschirm überrascht

habe ich es vor mir lege ich den kopf zur seite aber der kopf im spiegelbild

verharrt aufrecht das gibt es nicht das gibt es nicht ein land

mit so viel essen und so viel poesie und so vielen geltenden gesetzen gibt es nicht

aber das bild auf dem laptop zeigt lippen und einen kiefer

die sich weiterhin nicht bewegen ich vor dem schirm neige den kopf zur seite

ich sage dass das nicht stimmt dass ich dorthin gegangen sei und es wisse tonnenweise

essen und tonnenweise poesie und ein hohler affenbrotbaum

voller geltender gesetze und ein weiterer hohler affenbrotbaum

voller kreditkarten probier das kiefer und die lippen zu bewegen

auch wenn es das nicht gibt probier sie zu bewegen auch wenn es das nicht gibt

alles dem ich direkt in die augen geschaut habe machte sich davon

und kam erst wieder tausend meilen von mir und meinen augen diesen unglücksbringern zum stehen

ich meide den blick wo es nur geht aber die augen sind wie du weißt diese magischen

kugeln in der literatur- und kunstgeschichte und sozialgeschichte der länder

die augen waren schon immer da fanden sich stellten sich bekräftigten

die beziehungen des einen mit dem anderen und des rests mit dem anderen und des rests mit einem

doch was ich berührte hat sich ebenso davongemacht und kam erst

mindestens hundert meilen von mir und meinen händen fortsätze meiner worte wieder zum stehen

und alles was ich geschrieben habe nicht immer mit worten hat sich davongemacht

hundert meilen zweihundert meilen dreihundert ein wörterbuch voller meilen die mich kaputt machen

ich meide den blick und die hände und schmeiße den laptop aus dem fenster und werfe mein telefon

in eine schlucht um nicht mehr zu schauen zu berühren zu zerbrechen und ich zerknülle eine packung papier

weiße seiten denn in der geschichte der literatur und der kunst und der sozialgeschichte

der länder spielt wie du weißt die weiße seite eine entscheidende rolle

so wie die erde die protagonistin ist wenn es ums pflanzen geht und regenmangel der antagonist

so bin ich in dieser geschichte protagonistin und antagonistin erde und regenmangel

papageienfedern sind nass geworden aber nicht infolge des regens

sondern infolge des auswurfs bei denguefieber oder fieber der verzweiflung

der papagei bellte und biss dieselbe hand die ihr davor zu fressen gab

meine hand und mein teller und mein reis gekauft mit dem opfer der verzweiflung

erde und regenmangel über undankbarem papagei über papageienfeder über mir

so bin ich in dieser geschichte etwas unterhalb ihres eigenen koeffizienten geworden

die intelligenz in dieser geschichte ist nutzlos und nur dekoration

wie die blume die keine blume ist sondern ein falsches ornament leblos wenn auch bewegungsfähig

so bin ich in dieser geschichte geworden und so werde ich weitermachen bis ich falle

wenn ich falle kehrt der regen zurück aber die erde wird nicht erde sein sondern etwas weniger nämlich schlamm

so wie der auswurf bei denguefieber oder fieber der verzweiflung

meine seele ist voller metaphern erworben von generation zu generation

meine seele ist voller mehr oder weniger faszinierender gleichnisse die von der freude in mir zeugen

meine seele besitzt eingewachsen auf der rechten seite ein großes hyperbaton von einigen millimetern umfang

und auf der linken ebenfalls eingewachsen eine riesige ertastbare onomatopöie

meine seele hat eine hyperbel verbunden mit dem bedürfnis nach weiblicher und männlicher zuneigung

heute morgen beschloss ich meiner seele etwas gutes zu tun und fischte aus dem müll einen sack

voll schöner gebrauchter bücher über agrarwissenschaften veterinärmedizin und mathematik

das oxymoron und das paradox diese logischen figuren meiner seele erhöhten ihre latenzen

nichts gleicht der glückseligkeit die ich empfinde um euch nicht zu ermüden

dem blick von außen auf meine seele und all diese symptome die mich jung halten

figuren des dialogs und dialektische und fiktionale figuren voller pathos

alles in einem wie eine packung mit diesen kleinen duftseifen

die familien mit mehr als sechs mitgliedern so sehr gefallen

ich habe dich bei der belagerung wiens eingenommen
indem ich das deutschpolnische heer deiner finger
um die augen kreisen ließ indem ich an meiner diät zweifelte
plötzlich zu schwitzen begann
heilige offensive antitürkische allianz
du eroberst mir ungarn (denn du weißt ja was mir gefällt)
aber finger weg von belgrad/
auch so bist du zu allem bereit und mit gewalt
haust du mich um faszinierst du mich sarajewo verrenkst du mir transylvanien
was für eine katastrophe der frieden von 1687
die balkanvölker erheben sich gegen mich
ich sehe wie du mich berührst und versuche nach oben zu kommen
eduardvonsavoyen unten
aber ich habe dich bei der donau gepackt/
wenn ich denke dass du mir (vager österreichungarin)
auf vollkommene weise die sprache aufgezwungen hast
nicht die administrative sondern die koloniale/
sodass einigen von uns besiegten türken es noch heute
schwerfällt irgendwo sesshaft zu werden