Refik Durbaş 

Übersetzer:in

Aufgelassener Ölmühle Schilfdach
Schatten der fällt wo ich lese
im Buch der Unruhe während

langstreift am Strandgemäuer
wie gestern das Maultier
sich scheuernd am Ölbaum

Stimme des Schattens schürft
im Schatten
zu gleicher Stunde

                                          Wo

mögen die wahrhaft
in Wahrheit lebendig
Lebenden sein

                           Gras am Felssturz
Schwarzer Berg
Pfad übers Kap

Unterm Vogellaut der Mittagshitze malvenfarbenes Meer

                                            Und mein Vers hier
Ich bin nicht Iskender
Und wo ist Asien

                                            Mein Vers Widervers
Winterphantom Säulenbruchstück
Auf dem Schneepfad ins Dunkel

Meinen Bruder Das Grautier hab ich gesehn Ohr Auge Huf

                           In der Platanenhöhle
Da war das Wasser
Durst sagt es Durst

Noch Liebe träumend – Grüner Vogel

Der tote Hund
sag ich warum

jagst du
ihm nach

Hund im Vorstadtgemäuer
Gemergel von Ephesos

Der Hafen
das Meer
verlandet

sieben Buchstaben
sieben Meilen Land

Blachfeld November
und wann ist März

in Abschiedskreisen
die Störche

Gib dich verloren sagt der Orkan
du wirst mit den Bäumen fliegen
sei das letzte Blatt
Aufschein Blitzgeäder dich
trag ich setz ich
ins Lot

Sendschreiben auf Krume und Gras
an die Hügelgräber von Sardes
den Königsweg

Mit den Pappeln am Fluß
bis in die Lungen zerstritten Dies
grölende Stundengebet Mein Schlaf

Sprich in den Himmel Schreib Leg dich an mit den Toten
Gib ihnen Zeit
Zum Echo der Blätter
Von Allah zu schweigen

Über die Brücke geht
Minarett senkrecht
Dein Schatten

Dort Meine Rede
Hör ich
Vorbeter Hodscha Dich hier
hab ich schlingern sehn

Auf Schächten Stollen Fluchtkammern im Fels
Zeit an Unzeit an Zeit
Fallsucht Zum Träumen

Am Schrei meiner Mauersegler
Schrill die Seele
morgen Morgen vielleicht
werd ich mein Lager vertauschen

Mit blauem Nest
Flügge wieder Ich jenseits am Fels wilde
Liebe Mein Tod

Wie der Blick umschweift
frei unfrei frei entgegen
dem Tag Nacht um Nacht
Verschlag an Verschlag gebaut
zu Füßen der Marmorpracht