Milan Richter
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 2 Gedichte übersetzt
aus: russisch nach: slowakisch
Original
Übersetzung
ДИКИЙ ЗАПАД
russisch | Wjatscheslaw Kuprijanow
Там далеко
это всё там европа
где сербы поют «тамо далеко»
где англичане всей англией плывут в америку
где французы хором ежедневно берут бастилию
где испанцы танцуют и мстят за похищение европы
где немцы перебирают бумаги и бегают на здоровье
где у швейцарцев на каждого своя дырка в сыре
где голландцы с надеждой ждут нашествия донкихотов
где шведы ходят в гости к датчанам
где итальянцы прыгают на своей одной ноге
где поляки еще не згинели
где турки тихо воссоздают свою византию
где македонцы добро дошли до индии
где русские никак не решат
где они
где восток где запад
и все же хотят быть этой европой
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013
Divoký západ
slowakisch
Tam ďaleko
to všetko je európa
kde srbi spievajú tam ďaleko
kde angličania s celou angliou sa plavia do ameriky
kde francúzi zborovo každý deň dobývajú bastilu
kde španieli tancujú a mstia sa za ulúpenie európy
kde nemci listujú v papieroch a behajú za zdravím
kde každý švajčiar má svoju dierku v syre
kde holanďania s nádejou čakajú vpád donkichotov
kde švédi chodia na návštevu k dánom
kde taliani skáču na svojej jednej nohe
kde poliaci ešte nezhynuli
kde turci ticho obnovujú svoju byzanciu
kde rusi o ničom nerozhodujú
kde sú oni
kde je východ a kde západ
-- aj tak chcú všetci byť tou európou
УРОК АНАТОМИИ
russisch | Wjatscheslaw Kuprijanow
Простите
ученики
но из моего скелета
не выйдет
хорошего наглядного пособия
Еще при жизни
я так любил жизнь и свободу
что взломал свою грудную клетку
чтобы дать волю сердцу
а из каждого ребра
я пытался
сотворить женщину
Голову еще при жизни
я ломал
над вопросами жизни
Какой уж тут
череп
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013
Hodina anatómie
slowakisch
Prepáčte,
páni študenti
no z mojej kostry nezískate
dobrú názornú učebnú pomôcku
Ešte zaživa
som natoľko miloval život a slobodu
že som si rozlámal hrudný kôš
aby som srdcu dal voľnosť,
a z každého rebra
som sa pokúsil
stvoriť ženu
Hlavu som ešte zaživa
si lámal
nad otázkami života
Tak, akáže už
lebka!