Mate A. Ivandić
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: kroatisch nach: deutsch
Original
Übersetzung
Hrvati
kroatisch | Krešimir Bagić
u parizu ima šest hrvata
sve ih znam
i neobično sam radostan zbog toga
svakog dana poslije pet
tri hrvata šetaju lijevom stranom seine
i žučno raspravljaju o situaciji u domovini
prvi je diplomat drugi soboslikar treći portir
svakog dana poslije pet
tri hrvatice šetaju desnom stranom seine
razmjenjuju ženske časopise recepte
i kude francusko brašno za kolače
prva je kućepaziteljica druga domaćica treća tajnica
hrvati i hrvatice se susretnu oko šest
na mostu ruskog cara aleksandra trećeg gdje
– nakon što se pošteno izljube –
odmah počnu pričati viceve o srbima
i ogovarati francuze
u parizu ima šest hrvata
sve ih znam
i neobično sam radostan zbog toga
Audio production: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011
Kroaten
deutsch
im paris gibt es sechs kroaten
ich kenne sie alle
und bin unheimlich froh deshalb
jeden tag nach fünf uhr
spazieren drei kroaten links der seine
und streiten lebhaft über die lage in der heimat
der erste ist diplomat der zweite anstreicher der dritte portier
jeden tag nach fünf uhr
spazieren drei kroatinnen rechts der seine
tauschen frauenzeitschriften rezepte aus
und tadeln das kuchenmehl der franzosen
die erste ist hauswartin die zweite hausfrau die dritte sekretärin
kroaten und kroatinnen treffen sich gegen sechs uhr
auf der brücke des russischen zaren alexander des dritten wo sie
- nachdem sie sich reichlich umarmen -
sofort mit dem erzählen von witzen über serben
und dem tratsch über franzosen beginnen
im paris gibt es sechs kroaten
ich kenne sie alle
und bin unheimlich froh deshalb