"vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so."

anagrammatische Sprechakt-Variationen einer These von Georg Büchner

Michael Lentz (Deutschland)

Übersetzungen: englisch, dänisch

*** [und das ist (erst) der anfang]

Anne Seidel (Deutschland)

Übersetzungen: französisch, englisch, mazedonisch

absence

Amanda Stewart (Australien)

ABWESENHEITEN I / I am sitting in a room

Anne Seidel (Deutschland)

Übersetzungen: französisch, englisch, mazedonisch

ABWESENHEITEN X / batjuškov

Anne Seidel (Deutschland)

Übersetzungen: französisch

And Sometimes

Christian Bök (Kanada)

auf dem land

Ernst Jandl (Österreich)

Übersetzungen: französisch

Cerca in te la voce che non senti

(invocazione per voce, cassa toracica e solitudine)

Claudio Pozzani (Italien)

Übersetzungen: deutsch, türkisch, französisch

CULPES

o fisiologia d’un cor

Maria Cabrera (Spanien)

Übersetzungen: deutsch, englisch, kroatisch

dagmärchen vom aal

(größenwahnfabel)

Dagmara Kraus (Deutschland)

Das russische Tauwetter

Valeri Scherstjanoi (Deutschland)

Übersetzungen: deutsch

DECIMATIONS

Urayoán Noel (Vereinigte Staaten)

Übersetzungen: deutsch

Der Hund

Valeri Scherstjanoi (Deutschland)

Der Hund op.1

Valeri Scherstjanoi (Deutschland)

der minister I

Jaap Blonk (Niederlande)

der minister II

Jaap Blonk (Niederlande)

Die Enge

Valeri Scherstjanoi (Deutschland)

Double text [extract]

Anat Pick (Israel)

Dumbek Bookache

Charles Amirkhanian (Vereinigte Staaten)

Dutiful Ducks

Charles Amirkhanian (Vereinigte Staaten)

Übersetzungen: deutsch